Sora to Ao
Ieiri Leo
Lyricist: Kitagawa Eriko
Composer: Kawakami Yoohei
Kimi ga warau to
Ureshii kara
Doko made mo futari
Arukesou de
Kimi ga
Naitara
Sora mo naku yo
Hoshi no
Kakureta yoru wa
Soba ni ite
Kimi ga umareta
Sono hi ni wa
Tooku no tsuki sae
Katarikakeru
Sora ni ukanda
Aoi fune wa
Yurayura
Anata wo hakobu darou
Yagate
Toki ga sugiteku
Omoide no
Mizutamari
Umaku
Tobikoerarezu ni
Yami ni chiru
Kurikaesu
Shiroi sayonara
Kokoro chiisaku furue
Ai wo
Wasureteita keredo
Itsuka mata
Yoru wo koe
Ashita no kaze wo matte
Sakura no mau kisetsu ni
Kimi to deaou
Soshitara
Asa ga kite
Furisosogu hikari ni
Aoi sora wo
Tsukamaeta nara
Ikite yukou
Waratta koe to
Suneta kao ga
Mune ni nokori
Kyou mo nemurenai
Ame no furu hi wa
Aitai kana?
Iezu ni
Furezu ni
Toki to asobu
Aoku hikaru biiama
Yuuyake ni suikomare
Todokanai
Kono omoigoto
Ochite yuku
Itsuka
Otona ni natte
Eki no HOOMU tatazunde
Boku wo wasureta
Kimi ga iru
Itsuka
Toki wa meguri
Kimi to deaeta nara
Mada minai sora ni
Futari iro wo nurou
Ashita no hi wa tookute
Kinou wa itakute
Sore demo
Kimi to futari nara
Hana wa saku
Hontou no koto iu yo
Kimi to ikitetai yo
Toki no nami ga
Sarau to shite mo
Itsuka mata
Yoru wo koe
Ashita no kaze wo matte
Sakura no mau kisetsu ni
Kimi to deaou
Soshitara
Asa ga kite
Furisosogu hikari ni
Aoi sora wo
Tsukamaeta nara
Ikite yukou
|
Sky and Blue
Leo Ieiri
Lyricist: Eriko Kitagawa
Composer: Yoohei Kawakami
Because I'll be happy
when you laugh,
It seems the two of us
can walk to anywhere
If you cry,
the sky
will shed tears too
Stay by my side
at the night
when the stars hide
On the day you were born
into this world,
even the distant moon
tells about you
A blue boat
floating in the sky
will sway
while bringing you
Finally,
time has passed
Without being able to
smoothly jump over
the pool of memory,
it dissolved
into darkness
The repetitive
white farewell
shook my heart for a bit
Even though
I forgot about love
One day,
crossing over the night again,
while waiting for tomorrow's wind
Let's meet in the dancing
cherry blossom season
And then,
the morning came,
If you can reach
the blue sky
in the incessantly falling light,
let's live together
Your laughter
and your pouting face
All of that remains in my heart,
I can't sleep even today
On a rainy day,
do you miss me?
Without being able to say,
without being able to touch you,
I play with the time
The shining blue marbles
were swallowed up
by the evening glow,
all this unspeakable feeling
sank even deeper
When we grew up,
standing still
on the station platform,
there is you
who have forgotten me
One day
time will revolve,
if I can meet you,
let's color the unseen sky
with our own color
Tomorrow is so far away
Yesterday was so painful
Even so,
if together with you
the flowers will bloom
I'll tell you the truth,
I want to live with you
Despite the tide of time
trying to wipe everything out
One day,
crossing over the night again,
while waiting for tomorrow's wind
Let's meet in the dancing
cherry blossom season
And then,
the morning came,
If you can reach
the blue sky
in the incessantly falling light,
let's live together
|
Langit dan Biru
Leo Ieiri
Lyricist: Eriko Kitagawa
Composer: Yoohei Kawakami
Karena ku'kan merasa bahagia
ketika dirimu tertawa,
Tampaknya kita berdua bisa
melangkah hingga ke mana saja
Jika kau menangis,
langit pun
akan menitikkan air mata
Tetaplah di sisiku
di malam kala
bintang gemintang bersembunyi
Di hari ketika
kau terlahir ke dunia,
rembulan yang jauh pun
mengisahkan dirimu
Perahu biru
yang mengapung di langit,
akan terayun-ayun
seraya membawa serta dirimu
Dan akhirnya,
waktu pun berlalu
Tanpa bisa melompati
genangan memori
dengan lancar,
ia pun melebur
ke dalam kegelapan
Perpisahan putih
yang terus berulang
sedikit menggetarkan hatiku
Meski kuterlanjur
melupakan cinta
Suatu hari,
melampaui malam lagi,
seraya menanti angin esok hari
Mari kita berjumpa
di musim bunga sakura menari
Dan kemudian,
pagi hari pun tiba,
jika kau bisa meraih langit biru
di cahaya yang terus menerus
jatuh bercucuran,
mari kita hidup bersama
Suara gelak tawa
dan juga wajah cemberutmu
Semua itu tersisa di hati,
hari ini pun kutak bisa tidur
Di hari hujan,
apakah kau merindukanku?
Tanpa bisa mengatakannya,
tanpa bisa menyentuhmu,
kubermain dengan sang waktu
Kelereng yang bersinar biru,
tertelan oleh lembayung senja,
segenap rasa
yang tak tersampaikan ini pun
semakin tenggelam
Ketika kelak
telah tumbuh dewasa,
terpaku di platform stasiun,
ada dirimu
yang telah melupakanku
Kelak waktu akan berputar,
jika kubisa berjumpa denganmu,
mari kita warnai langit
yang belum pernah kita lihat ini
dengan warna milik kita sendiri
Hari esok begitu jauh
Kemarin begitu pedih
Meskipun begitu,
jika berdua bersamamu
bunga akan mekar bersemi
Akan kukatakan yang sejujurnya,
kuingin hidup bersamamu
Meski gelombang waktu mencoba
menyapu bersih segalanya
Suatu hari,
melampaui malam lagi,
seraya menanti angin esok hari
Mari kita berjumpa
di musim bunga sakura menari
Dan kemudian,
pagi hari pun tiba,
jika kau bisa meraih langit biru
di cahaya yang terus jatuh
bercucuran,
mari kita hidup bersama
|
