DIALOGUE+ - Omoide Shiritori Lyrics

Home > Singer > DIALOGUE+ > Omoide Shiritori Lyrics

おもいでしりとり　歌詞
Omoide Shiritori Lyrics
Lirik Lagu Omoide Shiritori

Song Details
おもいでしりとり	Word-chain Game Memories
Omoide Shiritori	Permainan Sambung Kata Kenangan
DIALOGUE+
作詞・作曲： 田淵智也 (UNISON SQUARE GARDEN)	Lyricist・Composer: Tomoya Tabuchi (UNISON SQUARE GARDEN)
アニメ	Anime
ひげを剃る。 そして女子高生を拾う。 （ひげひろ） オープニングテーマ
Hige wo Soru. Soshite Joshikousei wo Hirou. (HigeHiro)
After Being Rejected, I Shaved and Took in a High School Runaway
Kucukur Janggut, Siswi SMA Kupungut (KuJang SiKut)
Opening Theme Song
Support The Artist(s) via:

Kanji	Romanized	English	Indonesian
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり 言葉を繋いで 答えになれ　 今、 季節は まるで天秤の様に いつもの 何気ないを 選んだ帰り道 見覚えは置いといて　 アタラシイ探し 昨日よりも 今日は幸せな はずなのにね よく見なくちゃ 忘れちゃう　 やっかいで欲張りだ 温もりが 必要だったり　 手探りで 不安になったり どうしよう、 難しいや ring ring you 星に願いを　 できるだけ愛を　 おもいでしりとり 「嬉しい」 「いつもありがとね」 「ねえちゃんと見て」 「手を繋ぎたい」 どこにいたって この胸にいるよ　 けどまだ 儚い矢印 物語を 紐解いていけ 今、季節は まるで天秤の様に あっちを 立てりゃきっと　 こっちが立たない フラフラ 迷い込んで 結局　 臆病で 意地っ張りだ 段取りが おぼつかないから　 うまく声も かけれないから ちゃんとしよう　 言い聞かせたって いつも イメージ通りからは 程遠いな …知らない。 星に願いを　 できるだけ愛を　 おもいでしりとり 「行かないで」 「できるだけそばに」 「似た者同士だ」 「抱きしめたい」 胸を締め付ける　 その解決策を 導き出せるのかは ごめん… もうちょっとだけ 先の話　 壊れないで　 ふたつの バランス だけは 生活が 続いてって　 隙間でこぼれ落ちた この光は なんだっけ　 名前を付けなくちゃ どれがいいかな？　 簡単に決められない だけど今 後悔はしたくないって ことだけは わかってるよ　 本当だよ 星に願いを　 できるだけ愛を　 「いっぱい考えてさ」 星に願いを　 できるだけ愛を　 「探し出したんだ」 星に願いを　 できるだけ愛を　 「だから 聞いて欲しいです」 言葉を繋いで 答えになれ　 やっと言えるんだ 「好きです。」 星に願いを　 できるだけ愛を　 おもいでしりとり 「すごく綺麗」 「今ならわかるよ」 「欲張りでいい」 「一緒にいよう」 どこにいたって この胸にいるよ　 最後の文字に 繋ぐまで 物語を 紐解いていけ　 今、季節は 変わろうとして この天秤は 次のバランス探す 届くかな… 届けるんだ！	Hoshi ni negai wo Dekiru dake ai wo Omoide shiritori Kotoba wo tsunaide Kotae ni nare Ima, Kisetsu wa Maru de tenbin no youni Itsumo no Nanigenai wo Eranda kaerimichi Mioboe wa oitoite ATARASHII sagashi Kinou yori mo Kyou wa shiawase na Hazu nano ni ne Yoku minakucha Wasurechau Yakkai de yokubari da Nukumori ga Hitsuyou dattari Tesaguri de Fuan ni nattari Dou shiyou, Muzukashii ya ring ring you Hoshi ni negai wo Dekiru dake ai wo Omoide shiritori “Ureshii” “Itsumo arigato ne” “Nee chanto mite” “Te wo tsunagitai” Doko ni itatte Kono mune ni iru yo Kedo mada Hakanai yajirushi Monogatari wo Himotoite yuke Ima, kisetsu wa Marude tenbin no youni Acchi wo Taterya kitto Kocchi ga tatanai FURAFURA Mayoikonde Kekkyoku Okubyou de Ijippari da Dandori ga Obotsukanai kara Umaku koe mo Kakerenai kara Chanto shiyou Iikikasetatte Itsumo IMEEJI-doori kara Hodotooi na ...Shiranai Hoshi ni negai wo Dekiru dake ai wo Omoide shiritori "Ikanaide" "Dekiru dake soba ni" "Nita mono doushi da" "Dakishimetai" Mune wo shimetsukeru Sono kaiketsusaku wo Michibiki daseru no ka wa Gomen... Mou chotto dake Saki no hanashi Kowarenaide Futatsu no BARANSU Dake wa Seikatsu ga Tsuzuite tte Sukima de kobore ochita Kono hikari wa Nanda kke Namae wo tsukenakucha Dore ga ii kana? Kantan ni kimerarenai Dakedo ima Koukai wa shitakunai tte Koto dake wa Wakatteru yo Hontou da yo Hoshi ni negai wo Dekiru dake ai wo "Ippai kangaete sa" Hoshi ni negai wo Dekiru dake ai wo "Sagashidashita nda" Hoshi ni negai wo Dekiru dake ai wo "Dakara Kiite hoshii desu" Kotoba wo tsunaide Kotae ni nare Yatto ieru nda "Suki desu." Hoshi ni negai wo Dekiru dake ai wo Omoide shiritori "Sugoku kirei"` "Ima nara wakaru yo" "Yokubari de ii" "Issho ni iyou" Doko ni itatte Kono mune ni iru yo Saigo no moji ni Tsunagu made Monogatari wo Himotoite yuke Ima, kisetsu wa Kawarou to shite Kono tenbin wa Tsugi no BARANSU sagasu Todoku kana... Todokeru nda!	Wish as much love as possible to the stars A word-chain game memories Connect the word into an answer The season is searching for its balance just like scales now On the way home we chose to be casual as always, Just leave your recollections behind, let's find something new Today's supposed to be happier than yesterday, If you don't look carefully, you will definitely forget How troublesome and greedy I need warmth, I become restless because of fumbling What should I do, it's troublesome~ ring ring you Wish as much love as possible to the stars A word-chain game memories “It's so pleasant." “Thank you as always." “See me properly.” “Your hands, I wanna hold." Wherever you are, you are always in my heart, even if it's still in the form of a fleeting arrow Unravel our story The season is searching for its balance just like scales now If I could set up the plan over there, the one here definitely won't work I was unsteadily lost my way, end up being a stubborn coward Because my plan is unpromising, because I can't smoothly cheer on, I convinced myself to always do properly But It's always been so far from what I imagined ...Whatever~ Wish as much love as possible to the stars A word-chain game memories "Don't leave again." "Next to me, every moment." "Two of us really similar." "Right now, wanna hug you tight." Can I draw that heart-breaking conclusion? Sorry... That's still a long way to go Please at least don't break those two balances My daily life continues, but I wonder what is the overflowing light that falls from this crack? I need to give it a name, which one would be better? I can't decide easily But now I understand that regret is the only thing I don't want to happen for now Really understand Wish as much love as possible to the stars "Thinking about you so much." Wish as much love as possible to the stars "Hey, I've found it out." Wish as much love as possible to the stars "Therefore, please listen to me well," Connect the word into an answer Finally, i can say "Love you." Wish as much love as possible to the stars A word-chain game memories "Utterly beautiful." "Lately I think so." "Oh, it's fine to be greed." "Do stay together." Wherever you are, you are always in my heart, until we connect the last letter Unravel our story Now, the seasons are about to change These scales will look for the next balance Will it reach you...? It must be reached you!	Berharap sebanyak mungkin cinta kepada bintang gemintang Permainan sambung kata kenangan Menyambung kata, menjadi sebuah jawaban Sekarang, musim sedang mencari keseimbangan layaknya sebuah timbangan Di jalan pulang, kita memilih kesederhanaan seperti biasanya, Singkirkan dulu ingat-mengingatnya, ayo kita cari hal yang baru Seharusnya hari ini jauh lebih menyenangkan daripada kemarin, yah Jika tak dilihat dengan saksama, pasti akan terlupa Betapa merepotkan dan serakahnya Membutuhkan kehangatan, Menjadi gelisah karena menduga-duga Harus gimana dong, susahnya~ ring ring you Berharap sebanyak mungkin cinta kepada bintang gemintang Permainan sambung kata kenangan “Senang banget.” “Terima kasih selalu, yah.” “Hei, perhatikan aku dengan baik." "Kuingin menggandeng tanganmu." Di mana pun dirimu, kamu selalu ada di dalam hatiku ini, meski masih berwujud panah sekejap Bukalah kisah kita Sekarang, musim sedang mencari keseimbangan layaknya sebuah timbangan Kalau kubisa menjalankan rencana yang di sana, yang di sini pasti tak'kan berhasil Aku pun bingung terhuyung-huyung, akhirnya malah jadi seorang pengecut yang keras kepala Karena rencanaku tak menjanjikan, karena kutak bisa menyerukan semangat dengan lancar, aku pun meyakinkan diri untuk melakukannya dengan baik Tapi selalu saja begitu jauh dari yang kubayangkan ...Gak tahu dah~ Berharap sebanyak mungkin cinta kepada bintang gemintang Permainan sambung kata kenangan "Untuk itu, kumohon jangan pergi." "Inginkanmu selama mungkin di sisi." "Itu karena kita berdua serupa." "Aku ingin memelukmu erat." Apakah kubisa menarik kesimpulan yang menyesakkan hati itu? Maaf... Hal itu masih agak jauh lagi untuk terjadi Kumohon setidaknya dua keseimbangan itu saja janganlah rusak Keseharian pun terus berlanjut, tapi cahaya melimpah yang terjatuh dari celah ini apa, ya? Kuharus memberikan nama, apa bagusnya ya? Tak bisa kuputuskan dengan mudah Tapi sekarang aku paham, penyesalan adalah satu-satunya hal yang kutak ingin sampai terjadi Sungguh paham kok Berharap sebanyak mungkin cinta kepada bintang gemintang "Telah banyak kupikirkan." Berharap sebanyak mungkin cinta kepada bintang gemintang "Nah, kutemukan juga akhirnya." Berharap sebanyak mungkin cinta kepada bintang gemintang "Aku ingin kamu mendengarkannya." Menyambung kata, menjadi sebuah jawaban, akhirnya bisa kukatakan "Aku suka kamu apa adanya." Berharap sebanyak mungkin cinta kepada bintang gemintang Permainan sambung kata kenangan "Amat cantik." "Kalau sekarang, aku bisa maklum." "Memang serakah, gak papa sih ya." "Ayo tetap selalu bersama." Di mana pun dirimu, kamu selalu ada di dalam hatiku ini, hingga kita menyambung huruf terakhir Bukalah kisah kita Sekarang, musim hendak silih berganti Timbangan ini pun mencari keseimbangan selanjutnya Tersampaikankah...? Pasti bisa tersampaikan!

Translation Notes:

Shiritori (しりとり)
is a Japanese word game
in which the players
are required to say a word
which begins with
the final kana (Japanese letter)
of the previous word.
"Shiritori" literally means
"taking the end"
or "taking the rear".

Example:
sakura (さくら)
ra → rajio (ラジオ)
o → onigiri (おにぎり)
ri → risu (りす)
su → sumou (すもう)
u → udon (うどん)

A player who plays a word
ending in the mora N (ん)
loses the game,
as no Japanese word begins
with that character.

The player
who used the word "udon"
lost this game.

I've tried my best
to match the last letter
in the translations too,
maybe a bit too forced.
Some parts are too difficult
to connect.

Feel free to tell me
if you've any better idea
to connect those words

Indonesian TLN:

天秤 (tenbin)
Kata tenbin yang dimaksud
di lagu ini adalah timbangan
dengan bentuk seperti ini


Sebenarnya, akan lebih tepat
jika diterjemahkan "neraca"
tapi entah mengapa makna kata "neraca"
di Indonesia sudah agak bergeser
menjadi semacam
"neraca keuangan"
(coba Googling "neraca"
di google images)
oleh karena itu, saya putuskan
tetap memakai kata timbangan.

Shiritori Parts

No	Romanized	English	Indonesian
1.	"Ureshii"	“It's so pleasant."	“Senang banget.”
2.	i → “Itsumo arigato ne”	t→“Thank you as always."	t→“Terima kasih selalu, yah.”
3.	ne→ “Nee chanto mite”	s→“See me properly.”	h→“Hei, perhatikan aku dengan baik."
4.	te→ “Te wo tsunagitai”	y→“Your hands, I wanna hold."	k→"Kuingin menggandeng tanganmu."
5.	i→ "Ikanaide"	d→"Don't leave again."	u→"Untuk itu, mohon jangan pergi.".
6.	de→ "Dekiru dake soba ni"	n→"Next to me, every moment."	i→"Inginkanmu selama mungkin di sisi"
7.	ni→ "Nita mono doushi da"	t→"Two of us really similar."	i→"Itu karena kita berdua serupa".
8.	da→ "Dakishimetai" .	r→"Right now, .wanna hug you tight."	a→"Aku ingin memelukmu erat".
9.	i→ "Ippai kangaete sa"	t→"Thinking about you so much."	t→"Telah banyak kupikirkan."
10.	sa→ "Sagashidashita nda"	h→"Hey, I've found it out."	n→"Nah, kutemukan juga akhirnya."
11..	da→ "Dakara .kiite hoshii desu"	t→"Therefore, .please listen to me well,"	a→"Aku ingin .kamu mendengarkannya."
12.	su→ "Suki desu." .	l→"Love you."	a→"Aku suka kamu apa adanya."
13.	su→ "Sugoku kirei"`	u→"Utterly beautiful."	a→"Amat cantik."
14.	i→ "Ima nara wakaru yo"	l→"Lately I think so."	k→"Kalau sekarang, aku bisa maklum."
15.	yo→ "Yokubari de ii"	o→"Oh, it's fine to be greed."	m→"Memang serakah, gak papa sih ya."
16.	i→ "Issho ni iyou"	d→"Do stay together."	a→"Ayo tetap selalu bersama."

All lyrics in this blog are translated
by Nakari Amane (unless noted)
Taking without permission is prohibited

I've passed the highest level
of Japanese language
but I'm a native Indonesian.
So there will be so many
grammar errors in my translations.
Feel free to do grammar-nazi.

Any little support will become
a source of motivation for me
 to keep updating this blog
 and improving my translations.
Thank you (´・ω・)`

Singer/Series Related Posts