ReoNa - Nai Nai Lyrics

Home > Singer > ReoNa > Nai Nai Lyrics

Hello dreamers!!
Okay, I did expected that this song
will have so many vague parts.

I'll add some details 

on the translation notes below
Check it out!

ないない　歌詞
Nai Nai Lyrics
Lirik Lagu Nai Nai

Song Details
ないない	Nothing, Nothing
Nai Nai	Tiada, Tiada
ReoNa
作詞：ハヤシケイ (LIVE LAB.) ・毛蟹 (LIVE LAB.) 作曲： 毛蟹 (LIVE LAB.)	Lyricist: Hayashi Kei (LIVE LAB.) ・kegani (LIVE LAB.) Composer: kegani (LIVE LAB.)
アニメ	Anime
シャドーハウス　エンディングテーマ
Shadows House
Ending Theme Song
Support The Artist(s) via:

Kanji	Romanized	English	Indonesian
灰のない 深い かげばかり アイのない個体　 人形(doll)みたい 自分不在　 どこにも いない ないじゃない？ 曖昧なアイ 色の無い　眼(eye) 擬態　意外！ 他人事みたい おかげさま？ どちらさま？ 答え様々 何者でもないまま 何にもできないまま 生きるのは 無駄ですか 悪いことですか ここにいない　いない　 いないのは 自分　自分 誰も見ない　見ない　 見ないまま 掃き捨てて さようなら 嬉しくない 悲しくもない 透明な気分 足りない自分 合わす貌もない 『　』 笑えないじゃない？ ハイじゃない　私(I)　 閉じたまま貝 返事“ハイ”　 期待だけ大 嫌々 投げられた賽 出目は 知らない ここにいたい　いたい　 いたいのも 自分　自分 味はにがい　にがい　 にがいまま 当て所無く さようなら 帰らない　 行く先もない 迷子の気分 間違えてない？ まだ分からない　 『　』 どうだっていいじゃない かげもかたちも いっそ なくしてしまえば良い また灰ひとつ ひとつから 始めれば良い ここにいない　いない　 いないのは 自分　自分 誰も見ない　見ない　 見ないまま 掃き捨てて さようなら 嬉しくない 悲しくもない 透明な気分 足りない自分 合わす貌もない　 『　』 ない　ないままで ここにいたい　 『いたい』 笑いたいじゃない？	Hai no nai Fukai Kage bakari AI no nai kotai DOORU mitai Jibun fuzai Doko ni mo Inai Nai janai Aimai na AI Iro no nai eye Gitai igai ! Hitogoto mitai Okage sama? Dochira sama? Kotae samazama Nani mono demo nai mama Nani mo dekinai mama Ikiru no wa Muda desuka? Warui koto desuka? Koko ni inai inai Inai no wa Jibun jibun Dare mo minai minai Minai mama Haki sutete Sayounara Ureshikunai Kanashiku mo nai Toumei na kibun Tarinai jibun Awasu kao mo nai "Nai nai nai" Waraenai janai? HAI janai I Tojita mama kai Hengon henji "HAI" Kitai dake dai Iya iya Nagerareta sai Deme wa Shiranai Koko ni itai itai Itai no mo Jibun jibun Aji wa nigai nigai Nigai mama Atedonaku Sayounara Kaeranai Yuku saki mo nai Maigo no kibun Machigaetenai? Mada wakaranai "Nai nai nai" Dou datte ii janai Kage mo katachi mo Isso Nakushite shimaeba ii Mata hai hitotsu Hitotsu kara Hajimereba ii Koko ni inai inai Inai no wa Jibun jibun Dare mo minai minai Minai mama Haki sutete Sayounara Ureshikunai Kanashiku mo nai Toumei na kibun Tarinai jibun Awasu kao mo nai "Nai nai nai" Nai nai mama de Koko ni itai "Itai' Waraitai janai?	There is nothing but deep black, grayless shadows An individual without identity (love)* like a doll I'm not exist I'm nowhere, am I right? A vague identity (love)* The colorless eyes A camouflage, unexpected! As if someone else's problem Thanks to the shadow master? Who do you think you are? The answers are various I'm still nothing I still can do nothing Is life like that pointless and bad? The one who is not, is not, is not here is me, myself Nobody saw me, still no one saw me, swept away, Goodbye Not feeling happiness or sadness A transparent clear feeling Myself is insufficient, I don't have face to meet them It's not funny, right? I don't feel in high spirit Still a closed shell Just a big expectation of replying "yes" A dice thrown reluctantly I don't know how the outcomes The one who want to be here* (the one who hurts right here) is me, myself The flavor is still, still bitter Without any clear goal, Goodbye I can't go back Without any destination A lost child feeling Am I making mistakes? I still don't know Whatever is okay, right? It'd be better if I just lose both shadows and shapes It'd be better to start over one by one from the gray The one who is not, is not, is not here is me, myself Nobody saw me, still no one saw me, swept away, Goodbye Not feeling happiness or sadness A transparent clear feeling Myself is insufficient, I don't have face to meet them but I want to be here* (but it hurts right here, in my heart) How funny, right?	Yang ada hanyalah bayangan gelap gulita tanpa kelabu Individu tanpa identitas (cinta)* bagaikan boneka Tiada diriku, tiada di mana pun, benar 'kan? Identitas (cinta)* yang ambigu Mata tak berwarna Kamuflase, di luar dugaan! Seolah masalah orang lain Berkat shadow master? Memangnya kamu siapa? Jawabannya berbeda-beda Diriku masih bukan siapa-siapa Masih tak bisa melakukan apa-apa Apakah hidup seperti itu tak ada gunanya? dan buruk adanya? Yang tiada, tiada, tiada di sini adalah aku, diriku Tak ada yang melihat, tetap tak ada yang melihatku, tersapu bersih, Selamat tinggal Tak merasakan suka maupun duka Rasa yang bersih transparan Diriku yang berkekurangan, kutak punya muka untuk bertemu dengannya Gak lucu, 'kan? Kumerasa tak bersemangat Tetap dalam cangkang tertutup Hanya berharap besar menjawab "Ya" Dadu yang dilempar dengan enggan Aku tak tahu bagaimana hasil yang keluar Yang ingin berada di sini* (yang tersakiti di sini) adalah aku, diriku Rasanya tetap, tetap tetap pahit Tanpa tujuan yang jelas, selamat tinggal Tak bisa kembali Tanpa ada destinasi Rasa menjadi anak tersesat Apakah aku salah? Kumasih belum tahu Mana saja boleh 'kan? Lebih baik jika aku kehilangan bayangan dan bentuk sekalian Lebih baik memulai kembali satu persatu dari kelabu Yang tiada, tiada, tiada di sini adalah aku, diriku Tak ada yang melihat, tetap tak ada yang melihatku, tersapu bersih, Selamat tinggal Tak merasakan suka maupun duka Rasa yang bersih transparan Diriku yang berkekurangan, kutak punya muka untuk bertemu dengannya tapi kuingin berada di sini* (tapi sakit rasanya di sini, di dalam hatiku) Pengen ketawa saja, 'kan?

Translation Notes:

"Nai nai"
ないない

There could be
3 meanings
behind this title.

1.No way,
not a chance
(impossible)
2. Non-existence,
completely nothing
3. Within the family circle

"Hai no nai fukai kage bakari"
灰のない深いかげばかり

"HAI janai I"
ハイじゃない　私(I)

"Henji HAI"
返事“ハイ”　

"Mata hai hitotsu hitotsu kara"
また灰ひとつひとつから

As you can see,
they're playing with
 words "Hai"

There could be
3 meanings
behind.

1. Yes
2. Gray/ashes
3. High tension/
high spirited

"AI no nai kotai"
アイのない個体

"Aimai na AI"
曖昧なアイ

"Iro no nai eye"
色の無い　眼(eye)

As you can see,
there could be 3 meanings too.

1. Love
2. Eyes
3. Identity

They wrote "AI" in katakana
so I don't think it refers
to "love 愛 (ai)"
but AI from Identity
（アイデンティティ）
But just in case,
I put both translations above

This "identity"
perfectly matches
to the anime story.

It explains the condition of
Shadow's family
who don't have identity

"Okage-sama"
おかげさま

They purposely
wrote it in hiragana.

It could be translated as
"Thanks to you."
(in positive way)
お蔭様
or
The Shadow master
(from Shadow's family)
or could be combined
Thanks to the Shadow's master

"Koko ni itai"
ここにいたい

Again, they purposely
wrote it in hiragana.
いたい (itai)

There could be
2 meanings.
1. It hurts right here
2. I want to stay here

But just in case,
I put both translations above.

Kindly tell me,
if you have another opinion
through comment box!

I'll translate the other songs
from this Nai Nai single too,
stay tune.

All lyrics in this blog are translated
by Nakari Amane (unless noted)
Taking without permission is prohibited

I've passed the highest level
of Japanese language
but I'm a native Indonesian.
So there will be so many
grammar errors in my translations.
Feel free to do grammar-nazi.

Any little support will become
a source of motivation for me
 to keep updating this blog
 and improving my translations.
Thank you (´・ω・)`

Singer/Series Related Posts