BUMP OF CHICKEN - Nanairo Lyrics

Home > Singer > BUMP OF CHICKEN > Nanairo Lyrics

なないろ 歌詞
Nanairo Lyrics
Lirik Lagu Nanairo

Song Details
なないろ	Seven Colors (Rainbow)
Nanairo	Tujuh Warna (Pelangi)
BUMP OF CHICKEN
作詞：藤原基央 作曲：藤原基央	Lyricist: Motoo Fujiwara Composer: Motoo Fujiwara
ドラマ	Dorama
おかえりモネ　主題歌
Okaeri Mone
Welcome Back, Mone
Theme Song

Kanji	Romanized	English	Indonesian
闇雲にでも 信じたよ　 きちんと前に 進んでいるって よく晴れた 朝には時々　 一人ぼっちに されちゃうから ヤジロベエみたいな 正しさだ 今この景色の 全てが　 笑ってくれる わけじゃないけど それでもいい これは僕の旅 昨夜の雨の 事なんか 覚えていないような お日様を 昨夜出来た 水たまりが　映して　 キラキラ　キラキラ 息をしている 高く遠く 広すぎる空の下　 おはよう　 僕は昨日から やってきたよ 失くせない記憶は 傘のように　 鞄の中で 出番を待つ 手探りで 今日を歩く 今日の僕が　 あの日見た 虹を探す この道を 疑って しまう時は 教えるよ あの時の 心の色 胸の奥 君が いる場所 ここでしか 会えない瞳 ずっと変わらない ままだから　 ほっとしたり　 たまに目を 逸らしたり 思い出すと 寂しいけど 思い出せないと 寂しい事 忘れない事しか 出来ない　 夜を越えて　 続く僕の旅 治らない 古い傷は 無かったかのように 隠す お日様が 昼間の星と 同じだね 本当は　 キラキラ　キラキラ この街中に 歯磨きして 顔洗って 着替えたら　 いつもと 同じ足で 出かけようぜ 相変わらずの 猫背でもいいよ　 僕が 僕を 笑えるから 涙の砂　 散らばる銀河の中　 疲れた靴で どこまでだって いける 躓いて 転んだ時は　 教えるよ 起き方を 知っている事 乾いて消える 水たまりが　 それでも　 キラキラ　キラキラ 青く揺れる 高く遠く 広すぎる空の下　 おはよう　 僕は昨日から やってきたよ 失くせない記憶も 傘のように　 鞄の中で 明日へ向かう 手探りで 今日を歩く 今日の僕が　 あの日見た 虹を探す この道を 疑って しまう時は 教えるよ あの時の 心の色 いつか また会うよ 戻れないあの日の 七色	Yamikumo ni demo Shinjita yo Kichinto mae ni Susunde iru tte Yoku hareta Asa ni wa tokidoki Hitoribocchi ni Sarechau kara YAJIROBEE mitai naa Tadashisa da Ima kono keshiki no Subete ga Waratte kureru Wake janai kedo Sore demo ii Kore wa boku no tabi Yuube no ame no Koto nanka 　 Oboeteinai youna Ohi-sama wo Yuube dekita Mizutamari ga utsushite KIRAKIRA KIRAKIRA Iki wo shiteiru Takaku tooku Hirosugiru sora no shita Ohayou Boku wa kinou kara Yatte kita yo Nakusenai kioku wa Kasa no youni Kaban no naka de Deban wo matsu Tesaguri de Kyou wo aruku Kyou no boku ga Ano hi mita Niji wo sagasu Kono michi wo Utagatte Shimau toki wa Oshieru yo Ano toki no Kokoro no iro Mune no oku Kimi ga Iru basho Koko de shika Aenai hitomi Zutto kawaranai Mama dakara Hotto shitari Tama ni me wo Sorashitari Omoidasu to Sabishii kedo Omoidasenai to Sabishii koto Wasurenai koto shika Dekinai Yoru wo koete Tsuzuku boku no tabi Naoranai Furui kizu wa Nakatta ka no youni Kakusu Ohi-sama ga Hiruma no hoshi to Onaji da ne Hontou wa KIRAKIRA KIRAKIRA Kono machijyuu ni Hamigaki shite Kao aratte Kigaetara Itsumo to Onaji ashi de Dekakeyou ze Aikawarazu no Nekoze demo ii yo Boku ga Boku wo Waraeru kara Namida no suna Chirabaru ginga no naka Tsukareta kutsu de Doko made datte Ikeru Tsumazuite Koronda toki wa Oshieru yo Oki kata wo Shitteiru koto Kawaite kieru Mizutamari ga Sore demo KIRA KIRA KIRA KIRA Aoku yureru Takaku tooku Hirosugiru sora no shita Ohayou Boku wa kinou kara Yatte kita yo Nakusenai kioku mo Kasa no youni Kaban no naka de Ashita e mukau Tesaguri de Kyou wo aruku Kyou no boku ga Ano hi mita Niji wo sagasu Kono michi wo Utagatte Shimau toki wa Oshieru yo Ano toki no Kokoro no iro Itsuka Mata au yo Modorenai ano hi no Nanairo	Even if it's reckless, I believed that we're precisely moving forward Sometimes, even such a bright day makes me feel so lonely A truth is like a balancing toy* It doesn't mean the whole scene here now will smile at me But it's no problem Because this is my journey The puddle created last night reflects the sun that seems not remember the last night rain Sparkling so bright, breathing Under a high, far and too wide sky Good morning I came from yesterday Memories I don't want to lose is waiting for their turn just like an umbrella inside a bag The current me is walking on today in fumbling The moment I doubt this road where I look for the rainbow we saw that day, I will tell you the color of my heart at that time Deep in my heart, a place where you are I feel relieved that the eyes I can only meet here, forever stay the same, although sometimes I also look away because of them Even though I feel sad when I remember it, But it will be too sad if I can't remember Nothing but not forgetting is the only thing I can do Crossing over the night, continuing my journey The sun that seemed to erase by hiding my old, incurable wounds was like a midday star They're actually twinkling all over this city After you finish brushing your teeth, wash your face, change your clothes, let's go stepping with the same foot as usual Bent walking as usual is fine, because I can laugh seeing myself now Sand of tear scattered in the middle of the galaxy We can go anywhere in worn shoes When you stumble and fall, I'll tell you that I understand how to rise up again Even though the puddle dries up and then disappears, but it still shines so bright, swaying in blue Under a high, far and too wide sky Good morning I came from yesterday Memories I don't want to lose is heading towards tomorrow just like an umbrella inside a bag The current me is walking on today in fumbling The moment I doubt this road where I look for the rainbow we saw that day, I will tell you the color of my heart at that time One day, we'll meet again Seven colors of that day that can't return anymore	Meskipun serampangan, aku percaya bahwa kita terus melangkah dengan pasti ke muka Terkadang, hari yang begitu cerah pun membuatku merasa kesepian Kebenaran yang seperti mainan keseimbangan* Bukan berarti seluruh pemandangan yang sekarang ada di sini akan tersenyum kepadaku Tapi tak masalah Inilah perjalananku Genangan air yang tercipta kemarin malam memantulkan sang mentari yang seolah tak mengingat hujan kemarin malam Berkilauan begitu terang, menghirup udara Di bawah langit yang tinggi, jauh dan amat luas, Selamat Pagi Aku datang dari hari kemarin Memori yang kutak ingin sampai hilang tengah menunggu gilirannya bagaikan payung di dalam tas Diriku sekarang menjalani hari ini dengan meraba-raba Ketika kumeragukan jalan ini di mana kumencari pelangi yang kita lihat hari itu, ku'kan memberitahumu warna hatiku kala itu Jauh di lubuk hatiku, tempat dirimu berada Aku merasa lega karena manik mata yang hanya bisa kutemui di sini, senantiasa tetap sama, meski terkadang kujuga mengalihkan pandangan karenanya Meski kumerasa sedih jika kumengingatnya, tapi akan menjadi kesedihan jika kutak bisa mengingatnya Hanya tak melupakan saja yang bisa kulakukan Melampaui malam, melanjutkan perjalananku Sang mentari yang seakan menghapus dengan menyembunyikan luka lamaku yang tak tersembuhkan itu sama seperti bintang di siang hari Sebenarnya mereka ada berkelap kelip di seluruh kota ini Setelah selesai sikat gigi, cuci muka, ganti baju, ayo kita berangkat melangkah dengan kaki yang sama seperti biasanya Berjalan membungkuk seperti biasa pun tak apa, karena kubisa tertawa melihat diriku sekarang Pasir air mata tersebar di tengah galaksi Kita bisa pergi hingga ke mana saja dengan sepatu usang Ketika kau tersandung lalu terjatuh, ku'kan memberitahumu bahwa aku paham bagaimana caranya untuk bangkit kembali Meski genangan air mengering lalu hilang, tapi ia masih berkilau begitu terang, bergetar dalam biru Di bawah langit yang tinggi, jauh dan amat luas, Selamat Pagi Aku datang dari hari kemarin Memori yang kutak ingin sampai hilang pun menghadap ke hari esok bagaikan payung di dalam tas Diriku sekarang menjalani hari ini dengan meraba-raba Ketika kumeragukan jalan ini di mana kumencari pelangi yang kita lihat hari itu, ku'kan memberitahumu warna hatiku kala itu Suatu hari, kita pasti akan berjumpa lagi Tujuh warna hari itu yang tak bisa kembali lagi

Translation Notes:

ヤジロベエ (yajirobee)
or Weeble (in English)
is a kind of balancing toy like this.

All lyrics in this blog are translated
by Nakari Amane (unless noted)
Taking without permission is prohibited

I've passed the highest level
of Japanese language
but I'm a native Indonesian.
So there will be so many
grammar errors in my translations.
Feel free to do grammar-nazi.

Any little support will become
a source of motivation for me
 to keep updating this blog
 and improving my translations.
Thank you (´・ω・)`

Singer/Series Related Posts