Yuuri - Kakurenbo Lyrics

Home > Singer > Yuuri > Kakurenbo Lyrics

Actually,
Kakurenbo is
the prequel song of
Dry Flower,
but Dry Flower
got more famous
than Kakurenbo.

Personally, I like Yuuri's
THE FIRST TAKE VERSION
of this song.

かくれんぼ　歌詞
Kakurenbo Lyrics
Lirik Lagu Kakurenbo

Song Details
かくれんぼ	Hide and Seek
Kakurenbo	Petak Umpet
優里	Yuuri
作詞：優里 作曲：優里	Lyricist: Yuuri Composer: Yuuri
Support The Artist(s) via:

Kanji	Romanized	English	Indonesian
THE FIRST TAKE VERSION
かくれんぼなんか してないで もういいよって 早く言って もういいかい その言葉が 宙に舞う かくれんぼなんか してないで まだだよって 焦らさないで もういいかい もういいかい グッバイ	Kakurenbo nanka Shitenaide Mou ii yo tte Hayaku itte Mou ii kai Sono kotoba ga Chuu ni mau Kakurenbo nanka Shitenaide Mada da yo tte Jirasanaide Mou ii kai Mou ii kai GUBBAI	Quit playing hide and seek Quickly say, "Yes, I'm ready" "Are you ready?" Those words float in the air Quit playing hide and seek Don't make me irritate with "Not yet!" Are you ready? Are you ready? Goodbye	Berhentilah bermain petak umpet Lekas katakan, "Sudah siap, ya." "Sudah siap, belum?" Kata-kata itu pun melayang-layang di udara Berhentilah bermain petak umpet Jangan membuatku kesal dengan "masih belum, ya." Sudah, belum? Sudah, belum? Selamat tinggal
散らかった この狭い部屋は 孤独と二人 息がつまる 文句を言いながら 片付けてくれた 君は出かけたまま 君にもらった タンブラー 自由の女神の イラストも 部屋の隅で 寂しそうな 顔をしてる 君はまたねって 言ったよね 嘘はやめてと 口うるさく 言ってたでしょ そんな君が 嘘をつくの？ 僕を一人 置いていくなんて 間違ってるよ かくれんぼなんか してないで もういいよって 早く言って もういいかい その言葉が 宙に舞う かくれんぼなんか してないで まだだよって 焦らさないで もういいかい もういいかい グッバイ 君の夢 何度も 僕は見るたびに またかよって 言葉をこぼして 一人泣き また夢の中に 部屋に隠れた 面影達は 簡単に みつけられるのに 君はさ 隠れるのが 上手だね 僕は目瞑って　 膝抱えて まだ10秒　 数え終わって いないのに 覗き見して ズルしたから 君はどこか いなくなって しまったのかな ジャンケンで 負けて僕が鬼？ そんな上手に 隠れないで 出てきてよ もういいだろ 日が沈む かくれんぼなんか してないで この声に 答えてよ もういいかい もういいよ 聞かせて どこにいるの バカだよな わかってるよ バカさ もう君からは 僕を感じないんだ 君の 頭の中は　 満員まるで 朝の小田急線 僕が乗り込む 隙間なんて　 ないのかな ひとりにしないで かくれんぼなんか してないで もういいよって 早く言って もういいかい その言葉が 宙に舞う かくれんぼなんか してないで まだだよって 焦らさないで もういいかい もういいかい グッバイ グッバイ	Chirakatta Kono semai heya wa Kodoku to futari Iki ga tsumaru Monku wo ii nagara Katazukete kureta Kimi wa dekaketa mama Kimi ni moratta TAMBURA Jiyuu no megami no IRASUTO mo Heya no sumi de Sabishisou na Kao wo shiteru Kimi wa mata ne tte Itta yo ne Uso wa yamete to Kuchi urusaku Itteta desho Sonna kimi ga Uso wo tsuku no? Boku wo hitori Oite iku nante Machigatteru yo Kakurenbo nanka Shitenaide Mou ii yo tte Hayaku itte Mou ii kai Sono kotoba ga Chuu ni mau Kakurenbo nanka Shitenaide Mada da yo tte Jirasanaide Mou ii kai Mou ii kai GUBBAI Kimi no yume Nando mo Boku wa miru tabi ni Mata ka yo tte Kotoba wo koboshite Hitori naki Mata yume no naka ni Heya ni kakureta Omokage tachi wa Kantan ni Mitsukerareru noni Kimi wa sa Kakureru no ga Jouzu da ne Boku wa me tsubutte Hiza kakaete Mada jyuubyou Kazoe owatte Inai noni Nozokimi shite Zuru shita kara Kimi wa dokoka Inaku natte Shimatta no kana JANKEN de Makete boku ga oni? Sonna jouzu ni Kakurenaide Dete kite yo Mou ii darou Hi ga shizumu Kakurenbo nanka Shitenaide Kono koe ni Kotaete yo Mou ii kai Mou ii yo Kikasete Doko ni iru no BAKA da yo na Wakatteru yo BAKA sa Mou kimi kara wa Boku wo kanjinai nda Kimi no Atama no naka wa Man'in marude Asa no Odakyu-sen Boku ga norikomu Sukima nante Nai no kana Hitori ni shinaide Kakurenbo nanka Shitenaide Mou ii yo tte Hayaku itte Mo ii kai Sono kotoba ga Chuu ni mau Kakurenbo nanka Shitenaide Mada da yo tte Jirasanaide Mou ii kai Mou ii kai GUBBAI GUBBAI	In this messy narrow room, it's just the two of us along with loneliness makes me hard to breathe You who cleaned it up while complaining still hasn't come back The tumbler I received from you Even the illustration of Liberty Statue in the room corner, seems to have a lonely expression You said "see you, later" right? You're also nagging me to stop lying right? And then why you were the one who lying? Leaving me alone is a mistake Quit playing hide and seek Quickly say, "Yes, I'm ready" "Are you ready?" Those words float in the air Quit playing hide and seek Don't make me irritate with "Not yet!" Are you ready? Are you ready? Goodbye Every time, I dream about you over and over, the words "The same dream again!" spilled out of my mouth I cried alone, return into the dream again Even though I can easily find your vestiges hiding in the room, but you are too good at hiding I'm closing my eyes, hugging my knees Even though I haven't finished counting to 10 Is it because I cheated by peeking, you ended up going somewhere? Losing the rock-paper-scissors, I must be the seeker? Don't be too good at hiding, Come out It's already enough, right? The sun will set Stop playing hide and seek Answer my voice "Are you ready?" Please let me hear "Yes, I'm ready." Where are you? It's really dumb, huh? I know, I'm so dumb I won't feel myself from you again Your mind is so crowded as the morning Odakyu line Is there any space for me to get inside? Don't leave me alone Quit playing hide and seek Quickly say, "Yes, I'm ready" "Are you ready?" Those words float in the air Quit playing hide and seek Don't make me irritate with "Not yet!" Are you ready? Are you ready? Goodbye Goodbye	Di ruangan sempit yang berantakan ini, kita berdua saja dengan rasa sepi membuat napasku sesak Dirimu yang membereskannya sambil menggerutu itu masih belum juga kembali Botol tumbler yang kuterima darimu Bahkan ilustrasi patung Liberti di sudut ruangan, seakan berekspresi kesepian Kau telah mengatakan "sampai jumpa" 'kan? Kau juga mengomeliku untuk berhenti berbohong 'kan? Mengapa malah dirimu yang berbohong sekarang? Meninggalkan diriku sendirian adalah sebuah kesalahan Berhentilah bermain petak umpet Lekas katakan, "Sudah siap, ya." "Sudah siap, belum?" Kata-kata itu pun melayang-layang di udara Berhentilah bermain petak umpet Jangan membuatku kesal dengan "masih belum, ya." Sudah, belum? Sudah, belum? Selamat tinggal Setiap kali, kubermimpi tentangmu berulang kali, kata-kata "Mimpi yang sama lagi!" tertumpah dari mulutku Kumenangis sendiri, kembali di dalam mimpi lagi Padahal kubisa menemukan bayang-bayangmu yang bersembunyi di ruangan dengan mudahnya, tapi dirimu terlalu pandai bersembunyi Kupejamkan mata, memeluk kedua lutut Padahal kubelum selesai menghitung hingga 10 Apakah karena aku curang dengan mengintip, dirimu pun terlanjur pergi entah ke mana? Aku yang kalah suit, menjadi yang jaga? Jangan terlalu pandai bersembunyi, keluarlah Sudah cukup 'kan? Matahari akan terbenam Berhentilah bermain petak umpet Jawablah suaraku ini "Sudah, belum?" Perdengarkan aku, "Sudah siap, ya." Di mana gerangan dirimu berada? Sangat bodoh 'kan Aku paham, hal ini begitu tolol Kutak'kan merasakan keberadaanku darimu lagi Benakmu terisi padat bagaikan jalur kereta Odakyu di pagi hari Apakah tak ada sedikit pun celah bagiku untuk masuk ke dalam? Jangan tinggalkan aku sendirian Berhentilah bermain petak umpet Lekas katakan, "Sudah siap, ya." "Sudah siap, belum?" Kata-kata itu pun melayang-layang di udara Berhentilah bermain petak umpet Jangan membuatku kesal dengan "masih belum, ya." Sudah, belum? Sudah, belum? Selamat tinggal Selamat tinggal

Translation Notes:

Odakyu Railway Line

This is how crowded Odakyu Line in the morning.

The Odakyu Electric Railway Company, Ltd.,
commonly known as Odakyuu,
is a major railway company
based in Tokyo, Japan,
best known for its Romancecar series
of limited express trains from
Tokyo to Odawara, Enoshima,
Tama New Town, and Hakone.

Kakurenbo Rules
(Japanese Hide and Seek)

This is a game that “It”
looks for the hiding children.

1. Decide one “It”.
The “It” counts to ten slowly.
Children will find a place to hide.
They refer "It" as Oni "Demon"


2. After the “It” counted to 10,
he announces to children
“Are you ready?”
If the children haven’t hidden yet,
they announce “Not yet!”


3. After a while, the “It” announces
“Are you ready?” again.
When the children had hid already,
they say “I’m ready!”


4. The “It” looks for children.


5.When the “It” finds a hiding child,
point to him and say
“I found ○○!” and say his name.


When the “It” found everybody,
the game ends.

The first child who was founded
by the “It” will be the next “It”
and continue the game.

Further information:
In Japan, after counting to ten
“It” will ask children
if they are ready or not.

So, there are no announcement
like “Ready or not,
here I come.”

All lyrics in this blog are translated
by Nakari Amane (unless noted)
Taking without permission is prohibited

I've passed the highest level
of Japanese language
but I'm a native Indonesian.
So there will be so many
grammar errors in my translations.
Feel free to do grammar-nazi.

Any little support will become
a source of motivation for me
 to keep updating this blog
 and improving my translations.
Thank you (´・ω・)`

Singer/Series Related Posts