GENIC - Haru Urara Lyrics

Home > Singer > GENIC > Haru Urara Lyrics

I laughed, I cried so much
while watching Furuba
Thank you, Natsuki Takaya-sensei

In my opinion,
"Haru Urara" is Kyo's song xD
A song that expressed
his feeling towards Tohru.

春うらら　歌詞
Haru Urara Lyrics
Lirik Lagu Haru Urara

Song Details
春うらら	A Beautiful Spring
Haru Urara	Musim Semi yang Indah
GENIC
作詞：五戸力 ・小池竜暉 ・西澤呈 作曲：五戸力	Lyricist: Gonohe Chikara ・Ryuki Koike ・Joe Nishizawa Composer: Gonohe Chikara
アニメ	Anime
フルーツバスケット 第3期　エンディングテーマ
Fruits Basket Season 3
Ending Theme Song

Kanji	Romanized	English	Indonesian
歩いてきた道間 違いじゃないよ 遠く 残してきた 足跡 振り向けば 君が 隣で 笑った いつも優しい その笑顔で 立ち止まり 迷う時も この場所で 過ごした日々が 僕の心 強くしていく あの日と同じように 春うらら 風に乗り 舞い出す花 君の元へ 飛んで行け 木漏れ日の太陽を 探すように また君に 出逢えるかな ありがとう さようなら 二の足を踏んでた 「自分への基準」 もう捨てた ありのままの 姿を愛し スタートを今 駆け出して行く 生まれる傷が また 繋げる絆 なら君さえ居れば　 ほら傷だって癒えた おかえりの言葉も　 ただいまの言葉も 永遠になくて 終わりあって　 だから 秒だって 無駄はなくて 12の魔法が 解けたその後も 変わらず 君と 明日を描きたい あの日 描き留めた憂いも 紙ひこうきみたいに そっと 揺蕩う空　 青に消える 心を溶かすように 春に 薫る花びら 探すように また君に 出逢えたらな 流るるは 鼻唄混じりの声 ただ君に 唄うからさ 春うらら 風に乗り 舞い出す花 君の元へ 飛んで行け 木漏れ日の太陽を 探すように また君に 出逢えるかな ありがとう　 さようなら それぞれの道を　 歩いて笑った 君と僕の 明日が始まる	Aruite kita michi Machigai janai yo Tooku Nokoshite kita Ashiato Furimukeba Kimi ga Tonari de Waratta Itsumo yasashii Sono egao de Tachidomari Mayou toki mo Kono basho de Sugoshita hibi ga Boku no kokoro Tsuyoku shite iku Ano hi to onaji youni Haru urara Kaze ni nori Maidasu hana Kimi no moto e Tonde yuke Komorebi no taiyou wo Sagasu youni Mata kimi ni Deaeru kana Arigatou Sayounara Ni no ashi wo fundeta "jibun e no kijun" Mou suteta Ari no mama no Sugata wo aishi SUTAATO wo ima Kakedashite iku Umareru kizu ga Mata Tsunageru kizuna Nara kimi sae ireba Hora kizu datte ieta Okaeri no kotoba mo Tadaima no kotoba mo Towa ni nakute Owari atte Dakara Byou datte Muda wa nakute Juuni no mahou ga Toketa sono ato mo Kawarazu Kimi to Asu wo egakitai Ano hi Kakitometa urei mo Kamihikouki mitai ni Sotto Tayutau sora Ao ni kieru Kokoro wo tokasu youni Haru ni Kaoru hanabira Sagasu youni Mata kimi ni Deaetara na Nagaruru wa Hanauta majiri no koe Tada kimi ni Utau kara sa Haru urara Kaze ni nori Maidasu hana Kimi no moto e Tonde yuke Komorebi no taiyou wo Sagasu youni Mata kimi ni Deaeru ka na Arigatou Sayounara Sorezore no michi wo Aruite waratta Kimi to boku no Asu ga hajimaru	The path we walked through up until now is not a mistake because there are footprints we left far away When I turn around, there's you laughing by my side with your usual gentle smile When I get lost until I stop my pace the days I spent in this place made my heart grow stronger just like that day Riding upon the beautiful spring wind, the flowers dance, fly to your whereabouts As if looking for the sunlight filtering through the leaves, could I see you again? Thank you Goodbye When I keep hesitating until I think twice I've even thrown away the "standards for myself" Loving myself for who I am, I keep running across the starting line now Wounds created will tie the bond again Then, as long as you are here Look, even my wounds have healed The words "Welcome home", or "I'm home" won't last forever, there will be an end That's why, I don't want to waste even a second Even when the 12 magic spells (curses) have disappeared, never changing, I want to depict my tomorrow with you The sorrow I recorded on that day, slowly like a paper airplane towards the fickle sky, vanishing in the blue as if melting my heart As if looking for the fragrant flower petals of spring If I could see you again Something that will flow is the sound mixed with hums Because I will only sing for you Riding upon the beautiful spring wind, the flowers dance, fly to your whereabouts As if looking for the sunlight filtering through the leaves, could I see you again? Thank you Goodbye We laughed as walking our own path The tomorrow of you and me has just started	Jalan yang telah kita lalui hingga kini bukanlah kesalahan karena ada jejak kaki yang telah jauh kita tinggalkan Ketika kuberpaling, ada dirimu tertawa di sisiku Senyuman yang selalu penuh akan kasih sayang Ketika kuhilang arah hingga langkahku terhenti, hari-hari yang kulalui di tempat ini membuat hatiku menjadi lebih kuat sama seperti hari itu Menaiki sepoi angin musim semi yang indah bunga-bunga menari-nari, terbang menuju tempatmu berada Seakan mencari sinar mentari yang menembus celah dedaunan, akankah kubisa berjumpa denganmu lagi? Terima kasih Selamat tinggal Ketika kuterus ragu hingga berpikir dua kali "patokan untuk diri sendiri" bahkan telah kubuang Mencintai sosokku sendiri dengan apa adanya, aku pun terus berlari melintasi garis awal sekarang Luka yang tercipta akan kembali menjalin ikatan Kalau begitu, selama ada dirimu Lihatlah, lukaku pun telah pulih Kata-kata "Selamat datang" maupun kata-kata "aku pulang" tak'kan abadi selamanya, akan ada akhirnya Karena itu, sedetik pun kutak ingin menyia-yiakannya Ketika 12 mantra sihir (kutukan) telah lenyap pun, tak berganti, kuingin melukiskan hari esok bersamamu Duka yang kucatat di hari itu pun, perlahan bagai pesawat kertas menuju langit tak menentu, sirna di kebiruan seakan meleburkan hatiku Seakan mencari kelopak bunga harum mewangi di musim semi Andai kubisa berjumpa denganmu lagi Yang akan mengalir adalah suara bercampur senandung Karena kuhanya akan bernyanyi untukmu seorang Menaiki sepoi angin musim semi yang indah bunga-bunga menari-nari, terbang menuju tempatmu berada Seakan mencari sinar mentari yang menembus celah dedaunan, akankah kubisa berjumpa denganmu lagi? Terima kasih Selamat tinggal Menapaki jalan masing-masing seraya saling tertawa, hari esok bagi diriku dan dirimu akan dimulai

Translation Notes:

The meaning
of Haru Urara　春うらら is
"a clear spring sky,
the sunlight is gently shining,
or such a fine spring atmosphere".
It is a word
that accurately expresses
for the brightness, comfort,
and peacefulness
of the spring season.

If you're familliar
with "Uma Musume",
there's also a racehorse
named Haru Urara
(glorious spring)

Nagaruru 流るる
is actually a poetic form of
Nagareru 流れる
You also can find this word
in the famous spring song
"Haru yo, Koi"

All lyrics in this blog are translated
by Nakari Amane (unless noted)
Taking without permission is prohibited

I've passed the highest level
of Japanese language
but I'm a native Indonesian.
So there will be so many
grammar errors in my translations.
Feel free to do grammar-nazi.

Any little support will become
a source of motivation for me
 to keep updating this blog
 and improving my translations.
Thank you (´・ω・)`

Singer/Series Related Posts