RADWIMPS feat. Masaki Suda - Utakata-Uta Lyrics

Home > Singer > RADWIMPS feat. Masaki Suda > Utakata-Uta Lyrics

うたかた歌　歌詞
Utakata-Uta Lyrics
Lirik Lagu Utakata-Uta

Song Details
うたかた歌	An Ephemeral Song
Utakata-Uta	Sepucuk Lagu Fana
RADWIMPS
菅田将暉	Masaki Suda
作詞・作曲： 野田洋次郎	Lyricist・Composer: Yojiro Noda
映画	Movie
キネマの神様 主題歌
Kinema no Kami-sama
God of Cinema
Movie Theme Song
Support The Artist(s) via:

Kanji	Romanized	English	Indonesian
夢中になって のめり込んだ　 ものがそういや あったよな 眠るのも 飯を食うのも忘れ　 明けても暮れても ただ追いかけた　 先なんか見えずとも むしろ見えなくて　 余計に 追いかけていった そんな 道のど真ん中で　 君は僕にぶつかった それが 君の運の尽き　 そして 僕の運のすべてで 一度も 眼を見て　 言えたことないけど 僕の 何分の一でも　 君は 幸せでいたのかい 走るには どうやら命は 長すぎて 悔やむには どうやら命は 短すぎて 諦めるには どうやら命は 長すぎて 分かるには どうやら命は 短すぎる ねぇやりきれない夜だけ　 君を 思い出してもいいかい 君の手垢だらけの この記憶だけど　 ねぇ僕のものでしょう？ うまく笑えているかな　 鏡の前 たしかめるけど お前さんなんて 情けない　顔してんだよ 笑うどころか　 危うく涙しそうで　 うつむくんだ 夢も歌も 賽の目も　 いつも僕には 冷たくて まるで暖を とるかのようにから 笑いを繰り返す そんな日々だけど　 君のその笑顔は 僕を温めた　 身体の芯から 優しく 何回か 先の世で また逢うかな その時 ぶきっちょな顔は よしてよ 僕は また一から 君に恋を どう逆らっても してしまうだろう そしたら 人生またぎで 特大の いつもの 憎まれ口を聞かせて 走るには どうやら命は 長すぎて 悔やむには どうやら命は 短すぎて 諦めるには どうやら命は 長すぎて 悟るには どうやら命は 短すぎる ねぇやりきれない夜だけ　 君を 思い出してもいいかい 君の手垢だらけの この記憶だけど　 ねぇ僕のものでしょう？ うまく笑えているかな　 鏡の前 たしかめるけど 「お前さん　 顔をあげなよ　 無理してでもさ 似合わないだろう　 お前に涙なんかは」 どこからともなく あの人懐っこい声が 聞こえるだろう	Muchuu ni natte Nomerikonda Mono ga sou iya Atta yo na Nemuru no mo Meshi wo kuu no mo wasure Akete mo kurete mo Tada oikaketa Saki nanka miezu tomo Mushiro mienakute Yokei ni Oikakete itta Sonna michi no Domannaka de Kimi wa boku ni butsukatta Sore ga Kimi no un no tsuki Soshite Boku no un no subete de Ichido mo Me wo mite Ieta koto nai kedo Boku no Nan bun no ichi demo Kimi wa Shiawase de ita no kai Hashiru ni wa Dou yara inochi wa Naga sugite Kuyamu ni wa Dou yara inochi wa Mijika sugite Akirameru ni wa Dou yara inochi wa Naga sugite Wakaru ni wa Dou yara inochi wa Mijika sugiru Nee yarikirenai yoru dake Kimi wo Omoidashite mo ii kai Kimi no teaka darake no Kono kioku dakedo Nee boku no mono deshou? Umaku waraeteiru kana Kagami no mae Tashikameru kedo Omae-san nante Nasakenai kao shite nda yo Warau dokoro ka Ayauku namidashisou de Utsumuku nda Yume mo uta mo Sai no me mo Itsumo boku ni wa Tsumetakute Marude dan wo Toru ka no youni kara Warai wo kurikaesu Sonna hibi dakedo Kimi no sono egao wa Boku wo atatameta Karada no shin kara Yasashiku Nankai ka Saki no yo de Mata au kana Sono toki Bukiccho na kao wa Yoshite yo Boku wa Mata ichi kara Kimi ni koi wo Dou sakaratte mo Shite shimau darou Soshitara Jinsei matagi de Tokudai no Itsumo no Nikumare guchi wo kikasete Hashiru ni wa Dou yara inochi wa Naga sugite Kuyamu ni wa Dou yara inochi wa Mijika sugite Akirameru ni wa Dou yara inochi wa Naga sugite Satoru ni wa Dou yara inochi wa Mijika sugiru Nee yarikirenai yoru dake Kimi wo Omoidashite mo ii kai Kimi no teaka darake no Kono kioku dakedo Nee boku no mono deshou? Umaku waraeteiru kana Kagami no mae Tashikameru kedo "Omae-san Kao wo agena yo Muri shite demo sa Niawanai darou Omae ni namida nanka wa" Doko kara tomonaku Ano hitonatsukkoi koe ga Kikoeru darou	Come to think of it, there was something that ever made me addicted, crazy about it I even forget to sleep and eat, from morning to night Just kept on chasing Even can't see what's ahead The fact that I can't see it makes me chased it all the more Right in the middle of such a road, you hit me It was a sign that your luck has run out and also my entire luck Though I can't say it as looking into your eyes even once But have you ever felt happy even if only for a small part of my happiness? Life seems too long just for running Life seems too short just for regretting Life seems too long just for giving up Life seems too short to be understood Hey, just on an unbearable night, can I remember you? Hey, this memory full of your finger marks is mine, right? Can I properly smile? Even though I make it sure in front of the mirror again You also put on a pathetic expression Far from laughing, I look down almost burst into tears Even dreams, songs, also dice numbers, always act cold to me As if looking for warmth, I smile back In the midst of such days, your smile has warmed me right from the core of my body, gently How many times will we meet again in the previous world? At that time, don't show your awkward expression No matter how hard I defy it, I'll definitely fall in love with you all over again And then, at the forked branch of life, let me listen to your usual abusive words Life seems too long just for running Life seems too short just for regretting Life seems too long just for giving up Life seems too short to be comprehended Hey, just on an unbearable night, can I remember you? Hey, this memory full of your finger marks is mine, right? Can I properly smile? Even though I make it sure in front of the mirror again "Hey, you Raise your face even if it's impossible Those tears don't suit your face, right?" From out of nowhere, that friendly voice can be heard by you, right?	Kalau kupikir-pikir lagi, pernah ada suatu hal yang membuatku keranjingan, tergila-gila melakukannya Aku bahkan terlupa untuk tidur bahkan makan, dari pagi hingga malam Hanya terus kukejar Meski tanpa melihat ke depan Justru tak bisa melihatnya membuatku semakin mengejarnya Tepat di tengah-tengah jalan semacam itu, dirimu menabrakku Kejadian itu adalah pertanda keberuntunganmu telah habis dan juga segenap keberuntunganku Meski kutak pernah sekali pun bisa mengatakannya sambil menatap matamu, tapi apakah dirimu pernah merasa bahagia meski hanya untuk sebagian kecil dari kebahagiaanku? Hidup ini sepertinya terlalu panjang jika hanya untuk berlari Hidup ini sepertinya terlalu pendek jika hanya untuk menyesal Hidup ini sepertinya terlalu panjang jika hanya untuk menyerah Hidup ini sepertinya terlalu pendek jika hanya untuk dipahami Hei, hanya di malam tak tertahankan, bolehkah aku mengenangmu? Hei, kenangan yang penuh oleh bercak tanganmu ini adalah milikku seorang 'kan? Dapatkah aku tersenyum lancar? Meski kupastikan lagi di depan cermin Dirimu pun memasang ekspresi menyedihkan Jangankan tertawa, aku malah menundukkan kepala hampir menitikkan air mata Mimpi pun, lagu pun, angka dadu pun, selalu saja dingin kepadaku Bagaikan mencari kehangatan, aku pun membalas senyumannya Di tengah hari-hari semacam itu, senyumanmu itu telah menghangatkanku dari dalam inti tubuhku dengan lembut Berapa kalikah kita akan berjumpa lagi di dunia sebelumnya? Di saat itu, jangan kau perlihatkan ekspresi janggalmu Tak peduli seberapa keras kumenentangnya pun, aku pasti akan jatuh cinta padamu dari awal lagi Dan kemudian, di persimpangan kehidupan, perdengarkan aku sumpah serapah besarmu seperti biasanya Hidup ini sepertinya terlalu panjang jika hanya untuk berlari Hidup ini sepertinya terlalu pendek jika hanya untuk menyesal Hidup ini sepertinya terlalu panjang jika hanya untuk menyerah Hidup ini sepertinya terlalu pendek jika hanya untuk dipahami Hei, hanya di malam tak tertahankan, bolehkah aku mengenangmu? Hei, kenangan yang penuh oleh bercak tanganmu ini adalah milikku seorang 'kan? Dapatkah aku tersenyum lancar? Meski kupastikan lagi di depan cermin "Hei, kamu Angkatlah wajahmu, meskipun mustahil Air mata tak cocok di wajahmu 'kan" Entah dari mana asalnya, suara yang ramah itu bisa terdengar olehmu, 'kan?

Translation Notes:

The word
"Utakata うたかた"
actually has 2 meanings.
1. bubble on the surface of liquid
(just like on the song cover)
2. ephemeral, transient

So, maybe
the meaning of
this song title
is an song that is
ephemeral/transient
just like bubbles
or
a song
that talks about
the ephemerality of life.

All lyrics in this blog are translated
by Nakari Amane (unless noted)
Taking without permission is prohibited

I've passed the highest level
of Japanese language
but I'm a native Indonesian.
So there will be so many
grammar errors in my translations.
Feel free to do grammar-nazi.

Any little support will become
a source of motivation for me
 to keep updating this blog
 and improving my translations.
Thank you (´・ω・)`

Singer/Series Related Posts