RADWIMPS - Ai ni Dekiru Koto wa Mada Aru kai Lyrics

Home > Singer > Mada Aru kai > Is there still anything that love can do? (English Version) Lyrics

愛にできることはまだあるかい　英語版 歌詞
Is there still anything that love can do? (English Version) Lyrics
Lirik Lagu Is there still anything that love can do? (English Version)

Song Details
愛にできることはまだあるかい　英語版	Judul English
Is there still anything that love can do? (English Version)	Judul Indonesia
まだあるかい	Mada Aru kai
作詞:野田洋次郎 作曲:野田洋次郎	Lyricist: Noda Yojirou Composer: Noda Yojirou
アニメ	Anime
主題歌
Is there still anything that love can do? (English Version)
Judul English
Theme Song

Kanji	Romanized	English	Indonesia(Referensi)
愛にできることは まだあるかい RADWIMPS 作詞:野田洋次郎 作曲:野田洋次郎 何も持たずに 生まれ堕ちた僕 永遠の隙間で のたうち回ってる 諦めた者と 賢い者だけが 勝者の時代に どこで息を吸う 支配者も神も どこか他人顔 だけど本当は 分かっているはず 勇気や希望や 絆とかの魔法 使い道もなく オトナは 眼を背ける それでもあの日の 君が今もまだ 僕の全正義の ど真ん中にいる 世界が背中を 向けてもまだなお 立ち向かう君が 今もここにいる 愛にできることは まだあるかい？ 僕にできることは まだあるかい？ 君がくれた勇気だから 君のために使いたいんだ 君と分け合った愛だから 君とじゃなきゃ意味がないんだ 愛にできることは まだあるかい？ 僕にできることは まだあるかい？ 運命(サダメ)とはつまり サイコロの出た目？ はたまた神の いつもの気まぐれ 選び選ばれた 脱げられぬ鎧 もしくは遥かな 揺らぐことない意志 果たさぬ願いと 叶わぬ再会と ほどけぬ誤解と 降り積もる憎悪と 許し合う声と 握りしめ合う手を この星は今日も 抱えて生きてる 愛にできることは まだあるかい？ 僕にできることは まだあるかい？ 君がくれた勇気だから 君のために使いたいんだ 君と育てた愛だから 君とじゃなきゃ意味がないんだ 愛にできることは まだあるかい 僕にできることは まだあるかい 何もない僕たちに なぜ夢を見させたか 終わりある人生に なぜ希望を持たせたか なぜこの手を すり抜けるものばかり与えたか それでもなおしがみつく 僕らは醜いかい それとも、きれいかい 答えてよ 愛の歌も 歌われ尽くした 数多の映画で 語られ尽くした そんな荒野に 生まれ落ちた僕、君 それでも 愛にできることは まだあるよ 僕にできることは まだあるよ	Ai ni Dekiru Koto wa Mada Aru kai RADWIMPS Lyricist: Noda Yojirou Composer: Noda Yojirou Nani mo motazu ni Umare ochita boku Towa no sukima de Notauchi mawatteru Akirameta mono to Kashikoi mono dake ga Shousha no jidai ni Doko de iki wo suu Shihaisha mo kami mo Dokoka taningao Dakedo hontou wa Wakatteru hazu Yuuki ya kibou ya Kizuna to ka no mahou Tsukaimichi mo naku OTONA wa Me wo somukeru Sore demo ano hi no Kimi ga ima mo mada Boku no zenseigi no Domannaka ni iru Sekai ga senaka wo Muketemo mada nao Tachimukau kimi ga Ima mo koko ni iru Ai ni dekiru koto wa Mada aru kai? Boku ni dekiru koto wa Mada aru kai? Kimi ga kureta yuuki dakara Kimi no tame ni tsukaitai nda Kimi to wakeatta ai dakara Kimi to janakya imi ga nai nda Ai ni dekiru koto wa Mada aru kai? Boku ni dekiru koto wa Mada aru kai? SADAME to wa tsumari SAIKORO no deta me? Hatamata kami no Itsumo no kimagure Erabi erabareta Nugerarenu yoroi Moshiku wa haruka na Yuragu koto nai ishi Hatasanu negai to Kanawanu saikai to Hodokenu gokai to Furitsumoru zouo to Yurushiau koe to Nigirishimeau te wo Kono hoshi wa kyou mo Kakaete ikiteru Ai ni dekiru koto wa Mada aru kai? Boku ni dekiru koto wa Mada aru kai? Kimi ga kureta yuuki dakara Kimi no tame ni tsukaitai nda Kimi to sodateta ai dakara Kimi to janakya imi ga nai nda Ai ni dekiru koto wa Mada aru kai? Boku ni dekiru koto wa Mada aru kai? Nani mo nai bokutachi ni Naze yume wo misaseta ka Owari aru jinsei ni Naze kibou wo motaseta ka Naze kono te wo Surinukeru mono bakari ataeta ka Sore demo nao shigamitsuku Bokura wa minikui kai Soretomo, kirei kai Kotaete yo Ai no uta mo Utaware tsukushita Amata no eiga de Katarare tsukushita Sonna kouya ni Umare ochita boku, kimi Sore demo Ai ni dekiru koto wa Mada aru yo Boku ni dekiru koto wa Mada aru yo	Is there still anything that love can do? RADWIMPS Lyricist: Yojirou Noda Composer: Yojirou Noda Me who born with nothing in my hands I was writhing in pain, falling through the crack of eternity In this age, when only those who are smart and those who give up can be the winner Where do we all take a breath? Both governors and gods They pretend not to know But in truth, they must know it all Courages, hopes and a magic called bonds All of them are useless, so the adults are averting their eyes But even now, you of that day is still the same Standing right there in the middle of entire justice for me When the world turned its back on you But you're still right here, ready to face and fight it all Is there still anything that love can do? Is there still anything that I can do? You are the one who gave me courages That's why I want to spend it all on you Because we shared love together, it'd hold no meaning without you Is there still anything that love can do? Is there still anything that I can do? Basically, our destiny was just a roll of the dice Or it's just God's usual capriciousness? Choosing and be chosen Like armor that we can’t remove Or maybe it’s a distant unfaltering will Prayers that are never heard Reunions that never occur Arguments that never clear Hate that doesn’t disappear Voices that forgiving each other Hands that holding each other Today too, this planet continues on living while embracing all it can Is there still anything that love can do? Is there still anything that I can do? You are the one who gave me courages That's why I want to spend it all on you Because we raised this love together, it'd hold no meaning without you Is there still anything that love can do? Is there still anything that I can do? Why did you show dreams to us who have nothing? Why did you give a hope to a life that is going to end? If it’s just gonna slip out of my hands Then why even give it to me But still, I tried to cling hard Does it look ugly or beautiful in your eyes? Answer me! All these love songs we hear Already they’ve been sung to death All the movies that we’ve seen They’ve said everything they can But somehow you and me born in this wilderness But still, I know There’s still something that love can do There’s still something that I can do	Apakah Masih Ada Suatu Hal yang Bisa Dilakukan oleh Cinta RADWIMPS Lyricist: Yojirou Noda Composer: Yojirou Noda Aku yang terlahir ke dunia tanpa membawa apa-apa Di celah keabadian, kusedang menggeliang kesakitan Di zaman ketika hanya orang yang menyerah dan orang cerdaslah pemenangnya Di manakah kubisa bernapas lega? Baik sang pemimpin maupun Tuhan, bersikap seolah pura-pura tidak tahu Meski sebenarnya mereka seharusnya tahu segalanya Baik keberanian maupun harapan, dan juga sihir yang disebut ikatan Semua itu tak ada gunanya Orang dewasa pun mengalihkan pandangan Meskipun begitu, dirimu kala itu hingga hari ini pun masih saja berada tepat di tengah seluruh keadilan bagiku Meski dunia berpaling darimu Tapi kau yang masih terus berjuang Sekarang pun, masih ada di sini Apakah masih ada suatu hal yang dapat dilakukan oleh cinta? Apakah masih ada sesuatu yang bisa kulakukan? Karena kaulah yang memberikannya padaku Keberanian ini ingin kugunakan demi dirimu Karena kutelah berbagi cinta denganmu Maka tak ada artinya jika tak bersamamu Apakah masih ada suatu hal yang dapat dilakukan oleh cinta? Apakah masih ada sesuatu yang bisa kulakukan? Singkat kata, takdir itu adalah angka yang dikeluarkan oleh mata dadu Ataukah keplin-planan Tuhan seperti biasanya? Memilih dan terpilih Baju zirah yang tak bisa dilepaskan Ataukah tekad tak tergoyah yang jauh di sana? Harapan yang tak'kan jadi nyata Pertemuan kembali yang tak terkabul Kesalahpahaman yang tak terselesaikan Kebencian yang kian menumpuk Suara saling memaafkan dan juga tangan yang saling mengenggam Hari ini pun, planet ini terus hidup seiring menopang semua itu Apakah masih ada suatu hal yang dapat dilakukan oleh cinta? Apakah masih ada sesuatu yang bisa kulakukan? Karena kaulah yang memberikannya padaku Keberanian ini ingin kugunakan demi dirimu Karena cinta ini kita tumbuhkan berdua Maka tak ada artinya jika kita tak bersama Apakah masih ada suatu hal yang dapat dilakukan oleh cinta? Apakah masih ada sesuatu yang bisa kulakukan? Mengapa Engkau memperlihatkan mimpi pada kami yang tak punya apa-apa? Mengapa Engkau memberikan harapan pada kehidupan yang memiliki akhir ini? Mengapa Engkau hanya menganugerahkan segala hal yang lolos dari genggaman Meski begitu, diriku yang semakin berpegang teguh ini Apakah terlihat buruk, ataukah indah? Jawab aku! Lagu cinta telah dinyanyikan hingga habis suara Bahkan telah diceritakan hingga usai di banyak film Aku dan kau, yang terlahir di dalam hutan belantara Akan tetapi Masih ada suatu hal yang dapat dilakukan oleh cinta Masih ada sesuatu yang bisa kulakukan

Translation Notes:

Ai ni Dekiru Koto wa Mada Aru kai (Movie edit) Lyrics
愛にできることはまだあるかい　(Movie edit)　歌詞
Lirik Lagu Ai ni Dekiru Koto wa Mada Aru kai (Movie edit)

Kanji	Romanized	English (edited from English Version)	Indonesia (Referensi)
愛にできることは まだあるかい (Movie edit) RADWIMPS 作詞:野田洋次郎 作曲:野田洋次郎 何も持たずに　 生まれ堕ちた僕 永遠の隙間で　 のたうち回ってる 諦めた者と　 賢い者だけが 勝者の時代に　 どこで息を吸う 支配者も神も　 どこか他人顔 だけど本当は　 分かっているはず 運命(サダメ)とはつまり サイコロの出た目？ はたまた神の　 いつもの気まぐれ 勇気や希望や　 絆とかの魔法 使い道もなく　 オトナは 眼を背ける それでもあの日の　 君が今もまだ 僕の全正義の ど真ん中にいる 世界が背中を 向けてもまだなお 立ち向かう君が 今もここにいる 愛にできることは まだあるかい 僕にできることは まだあるかい 君がくれた勇気だから　 君のために使いたいんだ 愛にできることは まだあるかい	Ai ni Dekiru Koto wa Mada Aru kai (Movie edit) RADWIMPS Lyricist: Noda Yojirou Composer: Noda Yojirou Nani mo motazu ni Umare ochita boku Towa no sukima de Notauchi mawatteru Akirameta mono to Kashikoi mono dake ga Shousha no jidai ni Doko de iki wo suu Shihaisha mo kami mo Dokoka taningao Dakedo hontou wa Wakatteru hazu SADAME to wa tsumari SAIKORO no deta me? Hatamata kami no Itsumo no kimagure Yuuki ya kibou ya Kizuna to ka no mahou Tsukaimichi mo naku OTONA wa Me wo somukeru Sore demo ano hi no Kimi ga ima mo mada Boku no zenseigi no Domannaka ni iru Sekai ga senaka wo Muketemo mada nao Tachimukau kimi ga Ima mo koko ni iru Ai ni dekiru koto wa Mada aru kai? Boku ni dekiru koto wa Mada aru kai? Kimi ga kureta yuuki dakara Kimi no tame ni tsukaitai nda Ai ni dekiru koto wa Mada aru kai?	Is there still anything that love can do? (Movie edit) RADWIMPS Lyricist: Yojirou Noda Composer: Yojirou Noda Me who born with nothing in my hands I was writhing in pain, falling through the crack of eternity In this age, when only those who are smart and those who give up can be the winner Where do we all take a breath? Both governors and gods They pretend not to know But in truth, they must know it all Basically, our destiny was just a roll of the dice Or it's just God's usual capriciousness? Courages, hopes and a magic called bonds All of them are useless, so the adults are averting their eyes But even now, you of that day is still the same Standing right there in the middle of entire justice for me When the world turned its back on you But you're still right here, ready to face and fight it all Is there still anything that love can do? Is there still anything that I can do? You are the one who gave me courages That's why I want to spend it all on you Is there still anything that love can do?	Apakah Masih Ada Suatu Hal yang Bisa Dilakukan oleh Cinta (Movie edit) RADWIMPS Lyricist: Yojirou Noda Composer: Yojirou Noda Aku yang terlahir ke dunia tanpa membawa apa-apa Di celah keabadian, kusedang menggeliang kesakitan Di zaman ketika hanya orang yang menyerah dan orang cerdaslah pemenangnya Di manakah kubisa bernapas lega? Baik sang pemimpin maupun Tuhan, bersikap seolah pura-pura tidak tahu Meski sebenarnya mereka seharusnya tahu segalanya Singkat kata, takdir itu adalah angka yang dikeluarkan oleh mata dadu Ataukah keplin-planan Tuhan seperti biasanya? Baik keberanian maupun harapan, dan juga sihir yang disebut ikatan Semua itu tak ada gunanya Orang dewasa pun mengalihkan pandangan Meskipun begitu, dirimu kala itu hingga hari ini pun masih saja berada tepat di tengah seluruh keadilan bagiku Meski dunia berpaling darimu Tapi kau yang masih terus berjuang Sekarang pun, masih ada di sini Apakah masih ada suatu hal yang dapat dilakukan oleh cinta? Apakah masih ada sesuatu yang bisa kulakukan? Karena kaulah yang memberikannya padaku Keberanian ini ingin kugunakan demi dirimu Apakah masih ada suatu hal yang dapat dilakukan oleh cinta?

Is there still anything that love can do? (English Version) Lyrics　
愛にできることはまだあるかい　歌詞英語版
Lirik Lagu Is there still anything that love can do? (English Version)

English Lyrics

Indonesian

Is there still anything that love can do? (English Version) RADWIMPS 作詞:野田洋次郎 作曲:野田洋次郎 Born with nothing in my hands I stumbled upon this place Falling through a crack in time I was writhing in pain When those who make it in this age Are only those who’ve learned how to take And everyone whose given up Where do we all take a breath? Governors and gods alike Try to turn the other cheek But even if you look away The truth is always facing you Courage and the strength of hope The magical bond we share We grow up only to forget How we ever use them here But same as you were on that day I see you still standing there Glowing in your innocence You were always standing there When the world turned its back on you You found a way to stand and fight Ready to face it all I see you here shining bright I need to know if there’s still anything that love can do I need to know if there’s still anything that I can do You are the one who found my courage and I knew I wanna pay it back and spend it all on you You gave me love we shared it’s all because of you You are the reason, let me share this love with you I need to know if there’s still anything that love can do I need to know if there’s still anything that I can do What if our destiny was just a roll of the dice Or if it’s up to the Gods And if they feel like playing nice A mission that we didn’t choose Like armor that we can’t remove Or maybe it’s a distant wish Something that we can’t refuse Prayers that are never heard Reunions that never occur Arguments that never clear Hate that doesn’t disappear I hear the voices that forgive I see them standing hand in hand But with its arm open wide The Earth embraces all it can I need to know if there’s still anything that love can do I need to know if there’s still anything that I can do You are the one who found my courage and I knew I wanna pay it back and spend it all on you This love we raise together shaped by me and you You are the reason, let me live this love with you I need to know if there’s still anything that love can do I need to know if there’s still anything that I can do So insignificant just you and me, So why were we given this dream And if this life is just going to end Tell me why were we allowed to feel hope If it’s just gonna slip out of my hands Then why even give it to me Isn’t it sad how we try to hold on Knowing one day it’ll all be gone Or maybe it’s beautiful Answer me All these love songs we hear Already they’ve been sung to death All the movies that we’ve seen They’ve said everything they can But somehow you and me Fell into this wilderness But still I need to know I need to know if there’s still anything that love can do I need to know if there’s still anything that I can do

Apakah Masih Ada Suatu Hal yang Bisa Dilakukan oleh Cinta (English Version) RADWIMPS Lyricist: Yojirou Noda Composer: Yojirou Noda Terlahir tanpa membawa apa-apa di tangan, kutersandung di tempat ini Jatuh ke dalam celah waktu, hingga menggeliang kesakitan Ketika mereka yang bisa sampai ke masa ini adalah hanya mereka yang sudah belajar bagaimana caranya menerima dan mereka yang telah menyerah Di manakah kita bisa bernapas lega? Pemerintah dan Tuhan itu sama saja Mencoba bertahan dan tak membalas Tetapi meskipun kau berpaling, Kebenaran akan selalu menghadapimu Keberanian dan kekuatan harapan Ikatan keajaiban yang kita bagi bersama Kita tumbuh dewasa hanya untuk melupakan bagaimana cara kita menggunakannya di sini Tetapi sama seperti dirimu di hari itu Aku melihatmu masih berdiri di sana Berkilauan dalam ketidakberdosaanmu Kau selalu berdiri di sana Ketika dunia berpaling darimu Kau menemukan jalan untuk berdiri dan bertarung Siap untuk menghadapi semuanya Aku melihatmu di sini bersinar terang Kuperlu tahu apakah masih ada suatu hal yang bisa dilakukan oleh cinta? Kuperlu tahu apakah masih ada sesuatu yang bisa kulakukan? Kaulah yang telah menemukan keberanianku dan kutahu Aku ingin membalasnya dan menghabiskan semuanya untukmu Kau telah memberiku cinta yang kita bagi Semua karena dirimu Kau adalah alasannya, biarkanku berbagi cinta ini bersamamu Kuperlu tahu apakah masih ada suatu hal yang bisa dilakukan oleh cinta? Kuperlu tahu apakah masih ada sesuatu yang bisa kulakukan? Bagaimana jika takdir kita hanya sebatas gulingan dadu Ataukah terserah kepada Tuhan Dan ketika mereka merasa seperti berpura baik Misi yang tak kita pilih Seperti baju zirah yang tak bisa dilepas Atau mungkin secercah harapan jauh Sesuatu yang tak bisa kita tolak Doa yang tak'kan terdengar Pertemuan kembali yang tak'kan terjadi Adu pendapat yang tak pernah jelas Kebencian yang tak'kan hilang Kudengar suara yang memaafkan Kumelihat mereka berdiri bahu membahu Tapi dengan kedua tangan terbuka lebar Bumi sebisa mungkin mendekap segalanya Kuperlu tahu apakah masih ada suatu hal yang bisa dilakukan oleh cinta? Kuperlu tahu apakah masih ada sesuatu yang bisa kulakukan? Kaulah yang telah menemukan keberanianku dan kutahu Aku ingin membalasnya dan menghabiskan semuanya untukmu Cinta ini yang kita rawat bersama, dibentuk oleh kau dan aku Kau adalah alasannya, biarkanku menghidupkan cinta ini bersamamu Kuperlu tahu apakah masih ada suatu hal yang bisa dilakukan oleh cinta? Kuperlu tahu apakah masih ada sesuatu yang bisa kulakukan? Betapa remehnya, hanya kau dan aku Jadi, mengapa kita diberikan mimpi ini Dan jika hidup ini sebentar lagi akan usai Katakan padaku mengapa kami diizinkan merasakan harapan Jika hanya akan lolos dari tanganku Mengapa tetap diberikan kepadaku Tidakkah menyedihkan melihat bagaimana kami mencoba bertahan Mengetahui semuanya akan sirna kelak Ataukah mungkin terlihat indah Jawab aku Segala lagu cinta yang kita dengarkan Semua itu sudah dinyanyikan setengah mati Segala film yang pernah kita tonton Telah mengatakan apa yang bisa dikatakan Tapi entah mengapa, kau dan aku Jatuh ke dalam hutan belantara Meski begitu, kuperlu tahu Kuperlu tahu apakah masih ada suatu hal yang bisa dilakukan oleh cinta? Kuperlu tahu apakah masih ada sesuatu yang bisa kulakukan?

All lyrics in this blog are translated
by Nakari Amane (unless noted)
Taking without permission is prohibited

I've passed the highest level
of Japanese language
but I'm a native Indonesian.
So there will be so many
grammar errors in my translations.
Feel free to do grammar-nazi.

Any little support will become
a source of motivation for me
 to keep updating this blog
 and improving my translations.
Thank you (´・ω・)`

Singer/Series Related Posts