YOASOBI - Sakihokore Lyrics

Home > Singer > YOASOBI > Sakihokore Lyrics

咲き誇れ　歌詞
Sakihokore Lyrics
Lirik Lagu Sakihokore

Song Details
咲き誇れ	Blossom in Full Glory
Sakihokore	Mekarlah Bersemi
YOASOBI Ayase & ikura
作詞・作曲 ・編曲：Ayase	Lyricist・Composer ・Arranger: Ayase
ドラマ	Dorama
ブラッサム　主題歌
Blossom
Main Theme Song

Kanji	Romanized	English	Indonesian
夢中で生きる 其処に忽ち 花が咲く 過ぎた季節を 惜しむ ことさえもなく 繰り返す 出会いと別れに 身支度をしている ような暇もなく 今日も 朝日は昇る 幾重に 重ねた願いも いじらしい恋も 行く末は誰も 知らないでしょう？ ただ歩いて行くの その先に どんな明日が 待ち受けていようとも あそこにあるんだ あそこに私の 答えがあるんだ 鳴呼　 其処が未来だ きっと其処が 私の未来なんだ おかしなことなんて 一つもないわ 枯れかけた木にも 花は咲く 私よ　 咲き誇れもっと 春風が吹く日を 待つよりずっと 先を行くんだ 爪弾かれるような 別れも　いつか 心弾む 出会いに繋がって だからね　 寂しくないわ そうやって 生きて行くんだ 涙の中にさえ 見つけてやるんだ 仕合わせを　きっと 何一つ 見逃さないでいたいの ずっと　そう　ずっと 今を生きている あそこにあるんだ あそこに私の 答えがあるんだ 鳴呼　 其処が未来だ きっと其処が 私の未来なんだ あそこに行くんだ あそこに行かなきゃ いけないんだ 鳴呼　今すぐに 今すぐに 思うままに 真っ直ぐに その頬を濡らす 雨粒がために 不仕合わせだ　 なんて 思ってしまわないで 並木に花が 咲いていることも あなたが今日まで 歩き 続けてきたから 気付けたんだよ 私よ　あなたよ 咲き誇れもっと 雨風を受けて 今よりもずっと 凛と咲くんだ 爪先に 感じた痛みさえも 確かに踏み出した 証なんだって 信じて この道を進むんだ 私の日々だ 私の涙だ 私が選ぶんだ 仕合わせも　きっと 何一つ 見逃したりしないよ ずっと　そう　ずっと 私を生きて行くんだ あそこにあるんだ あそこに私の 答えがあるんだ 鳴呼　 其処が未来だ きっと其処が 私の未来なんだ あそこに行くんだ あそこに行かなきゃ いけないんだ 鳴呼　今すぐに 今すぐに 思うままに 真っ直ぐに 生きているんだ 私は今を 生きているんだ さあ　 何処へ行こうか きっと　 何処へだって 行けるんだ 空を目指して 晴れやかに 咲く花のように 何度でも 何度でも 咲き誇れ 咲き誇れ	Muchuu de ikiru Soko ni tachimachi Hana ga saku Sugita kisetsu wo Oshimu Koto sae mo naku Kurikaesu Deai to wakare ni Mijitaku wo shiteiru Youna hima mo naku Kyou mo Asahi wa noboru Ikue ni Kasaneta negai mo Ijirashii koi mo Yukusue wa dare mo Shiranai deshou? Tada aruite iku no Sono saki ni Donna asu ga Machi uketeiyou tomo Asoko ni arun da Asoko ni watashi no Kotae ga arun da Aa Soko ga mirai da Kitto soko ga Watashi no mirai nanda Okashi na koto nante Hitotsu mo nai wa Karekaketa ki ni mo Hana wa saku Watashi yo Sakihokore motto Harukaze ga fuku hi wo Matsu yori zutto Saki wo yukun da Tsumabikareru youna Wakare mo itsuka Kokoro hazumu Deai ni tsunagatte Dakara ne Sabishikunai wa Sou yatte Ikite yukun da Namida no naka ni sae Mitsukete yarun da Shiawase wo kitto Nani hitotsu Minogasanaide itai no Zutto sou zutto Ima wo ikiteiru Asoko ni arun da Asoko ni watashi no Kotae ga arun da Aa Soko ga mirai da Kitto soko ga Watashi no mirai nanda Asoko ni ikun da Asoko ni ikanakya Ikenain da Aa ima sugu ni Ima sugu ni Omou mama ni Massugu ni Sono hoho wo nurasu Amatsubu ga tame ni Fushiawase da Nante Omotte shimawanaide Namiki ni hana ga Saiteiru koto mo Anata ga kyou made Aruki Tsuzuketekita kara Kizuketan da yo Watashi yo anata yo Sakihokore motto Amekaze wo ukete Ima yori mo zutto Rin to sakun da Tsumasaki ni Kanjita itami sae mo Tashika ni fumidashita Akashi nan datte Shinjite Kono michi wo susumun da Watashi no hibi da Watashi no namida da Watashi ga erabun da Shiawase mo kitto Nani hitotsu Minogashitari shinai yo Zutto sou zutto Watashi wo ikite ikun da Asoko ni arun da Asoko ni watashi no Kotae ga arun da Aa Soko ga mirai da Kitto soko ga Watashi no mirai nanda Asoko ni ikun da Asoko ni ikanakya Ikenain da Aa ima sugu ni Ima sugu ni Omou mama ni Massugu ni Ikiteirun da Watashi wa ima wo Ikiteirun da Saa Doko e ikou ka Kitto Doko e datte Ikerun da Sora wo mezashite Hareyaka ni Saku hana no youni Nando demo Nando demo Sakihokore Sakihokore	Live life to the fullest And suddenly, the flower will blossom there I don’t even feel regret for the season that has passed Facing the cycle of meetings and partings, I don’t even have time to dress myself And today, the sun rises again Even with hopes piled layer upon layer even with charming love, nobody knows how it will all end, right? I just keep moving forward, no matter what tomorrow may hold after that It’s right there My answer is right there Ah The future is right there I believe, my future is right there There’s nothing strange about it Even flowers will blossom on a tree that’s nearly dead Dear myself blossom in full glory, even more beautiful Rather than waiting for the day when the spring breeze blows, it's far better to just move forward Even a parting that feels like rejection will lead to a heart-warming meeting So, I don't feel lonely That way, I continue to live I shall find it even amidst tears I want to ensure I don't miss a single moment of happiness Always, yes forever, I live in the present It’s right there My answer is right there Ah The future is right there I believe, my future is right there I will go there I must go there Ah, right now, right now Follow your heart, walk straight ahead Don’t ever think that you’re unhappy just because of the raindrops running down your cheeks You can realize that there are flowers blossoming amongst the roadside trees, thanks to the fact that you’ve kept walking forward until today Dear me, dear you blossom in full glory, even more beautiful Receive the rain and the wind; Blossom with dignity, far more beautiful than today Even the pain you felt at the tips of your toes is proof that you have taken a step forward Believe in it Keep walking along this path These are my days These are my tears I'm the one who chose this I shall certainly won't miss a single moment of happiness Always, yes, forever I shall keep living as myself It’s right there My answer is right there Ah The future is right there I believe, my future is right there I will go there I must go there Ah, right now, right now Follow your heart, walk straight ahead I live I live in the present Come on, where shall we go? I believe, we can go anywhere Aim for the sky, like a flower that blossom brightly Again and again, over and over, blossom in full glory blossom in full glory	Hidup sepenuh hati Dan dengan sekejap di sana, bunga akan mekar bersemi Aku bahkan tak menyesali musim yang telah berlalu Menghadapi pertemuan dan perpisahan yang silih berganti, aku bahkan tak punya waktu lagi untuk menyiapkan diri Hari ini pun mentari terbit berseri Bahkan harapan yang menumpuk berlapis-lapis pun, cinta yang memesona pun, tak ada seorang pun yang tahu bagaimana akhirnya, 'kan? Kuhanya terus melangkah, tak peduli seperti apa hari esok yang akan menanti setelah ini Ada di sana Jawabanku ada di sana Ah Masa depan ada di sana Pasti, masa depanku ada di sana Tak ada satu pun hal yang aneh Bunga pun akan mekar bersemi di pohon yang hampir mati Wahai diriku Mekarlah bersemi, lebih indah lagi Dibandingkan menunggu hari ketika angin musim semi berembus, jauh lebih baik kau maju ke depan Perpisahan seakan dikucilkan pun akan terhubung ke pertemuan yang menyenangkan hati Karena itu, aku tak merasa sepi Dengan begitu, kuterus hidup Kupasti akan menemukannya bahkan dalam air mata sekali pun Kuingin tetap memastikan tak'kan melewatkan satu pun kebahagiaan Selalu, ya senantiasa, kuhidup menjalani masa kini Ada di sana Jawabanku ada di sana Ah Masa depan ada di sana Pasti, masa depanku ada di sana Aku akan pergi ke sana Aku harus pergi ke sana Ah sekarang juga, sekarang juga Ikuti kata hati, melangkah lurus pasti Janganlah kau sampai berpikir bahwa dirimu tak bahagia karena butiran hujan yang membasahi pipimu itu Kau bisa menyadari bahwa ada bunga yang mekar bersemi di antara pepohonan pinggir jalan berkat dirimu terus melangkah hingga hari ini Wahai aku, wahai kamu Mekarlah bersemi, lebih indah lagi Terimalah hujan dan angin Mekarlah penuh kebanggaan, jauh lebih indah dari hari ini Bahkan perih yang kau rasakan di ujung kakimu pun adalah sebuah bukti bahwa kau telah melangkah maju Percayalah Terus melangkah di jalan ini Inilah hari-hariku Inilah air mataku Akulah yang memilihnya Aku pasti tak'kan melewatkan satu pun kebahagiaan Selalu, ya senantiasa, kuterus hidup menjadi diriku sendiri Ada di sana Jawabanku ada di sana Ah Masa depan ada di sana Pasti, masa depanku ada di sana Aku akan pergi ke sana Aku harus pergi ke sana Ah sekarang juga, sekarang juga Ikuti kata hati, melangkah lurus pasti Aku hidup Aku hidup menjalani masa kini Ayo, kita pergi ke mana? Pasti, kita bisa pergi ke mana saja Incarlah angkasa, bagaikan bunga yang mekar berseri Berulang kali pun, berapa kali pun, mekarlah berseri mekarlah bersemi

Translation Notes:

Sakihokore sebenarnya artinya
lebih ke "mekarlah berjaya"
cuman kok kesannya 
jadi kayak nama toko bangunan,
jadi mekar bersemi aja, ya 
awkwkwkw

Sakihokore itu bayangannya
kayak bunga sakura,
yang lagi mekar sempurna
dengan indah begitu dah

All lyrics in this blog are translated
by Nakari Amane (unless noted)
Taking without permission is prohibited

I've passed the highest level
of Japanese language
but I'm a native Indonesian.
So there will be so many
grammar errors in my translations.
Feel free to do grammar-nazi.

Any little support will become
a source of motivation for me
 to keep updating this blog
 and improving my translations.
Thank you (´・ω・)`

Singer/Series Related Posts