FictionJunction - Kanata Lyrics

Home > Singer > FictionJunction > Kanata Lyrics

彼方　歌詞
Kanata Lyrics
Lirik Lagu Kanata

Song Details
彼方	Far Beyond
Kanata	Jauh di Sana
FictionJunction
作詞・作曲 ・編曲：梶浦由記	Lyricist・Composer ・Arranger: Yuki Kajiura
アニメ映画	Anime Movie
魔法少女まどか☆マギカ 〈ワルプルギスの廻天〉  主題歌
Mahou Shoujo Madoka☆Magica Movie 4:  Walpurgis no Kaiten
Puella Magi Madoka Magica the Movie -  Walpurgisnacht: Rising
Main Theme Song

Kanji	Romanized	English	Indonesian
さようなら さようなら 美しい空に 呼びかけた 二人で 短い旅を して来たね 煌めく若葉の 香る季節は 終わらないように 見えたね 涙も痛みも あるがままで 未来の 夢を見た この世界を あと一度だけ ただ 信じてみようかな 風の中を 歩いて行ける 太陽が 道を照らす 手を伸ばす 望むものがある 私は ここにいるよ 貴方と 共に行くよ 彼方へ 希望や祈りに 縋り付くことに 疲れて 貴方は笑ってた 大人びた頬に 影ばかり落として この世界を あと何度でも ただ 愛してみようかな 傷ついても 許されなくても 太陽は 道を照らす 壊れ行く いのちを抱えて 私は ここにいるよ 貴方を 呼んでいるよ 大事な ものばかり増えた 儚い世界で 優しく笑ってよ 私に触ってよ 春のひかりを 覚えていて 天高く 響け歌声 誰かの 胸を貫け 虚空へと 消え行く前に いちばん遠い渚へ 手を伸ばす 静かな心で 私は ここにいるよ 未来を 呼んでいるよ 物語の終わりは 始まりの朝焼けに 続いて行く	Sayounara Sayounara Utsukushii sora ni Yobikaketa Futari de Mijikai tabi wo Shite kita ne Kirameku wakaba no Kaoru kisetsu wa Owaranai youni Mieta ne Namida mo itami mo Aru ga mama de Mirai no Yume wo mita Kono sekai wo Ato ichido dake Tada Shinjite miyou kana Kaze no naka wo Aruite yukeru Taiyou ga Michi wo terasu Te wo nobasu Nozomu mono ga aru Watashi wa Koko ni iru yo Anata to Tomo ni yuku yo Kanata e Kibou ya inori ni Sugaritsuku koto ni Tsukarete Anata wa waratteta Otonabita hoo ni Kage bakari otoshite Kono sekai wo Ato nando demo Tada Aishite miyou kana Kizutsuite mo Yurusarenakute mo Taiyou wa Michi wo terasu Kowareyuku Inochi wo kakaete Watashi wa Koko ni iru yo Anata wo Yondeiru yo Daiji na Mono bakari fueta Hakanai sekai de Yasashiku waratte yo Watashi ni sawatte yo Haru no hikari wo Oboeteite Ten takaku Hibike utagoe Dareka no Mune wo tsuranuke Kokuu e to Kieyuku mae ni Ichiban tooi nagisa e Te wo nobasu Shizuka na kokoro de Watashi wa Koko ni iru yo Mirai wo Yondeiru yo Monogatari no owari wa Hajimari no asayake ni Tsuzuite yuku	Good-bye Farewell I call out to the beautiful sky The two of us went on a short journey, right? This fragrant season, full of the sparkle of new leaves, seems as if it will never end I carried even my tears and my pain, just as they are, dreaming of the future Maybe I'll try to trust this world just one more time I'll keep walking amidst the wind The sun shall light my path I'll reach out my hand, because there's something I long for I'm here, right here with you Towards far beyond I’m tired of clinging on hope and prayer You were laughing Casting nothing but shadows over that mature-looking cheeks Maybe I’ll try to love this world, no matter how many times again Even if I’m hurt, even if I’m not forgiven, the sun shall light my path Holding tight the broken soul, I’m here, calling out to you In this fleeting world, nothing but precious things kept increasing Please smile gently, touch me Keep remember the light of spring The singing voice echoes high up to heaven Pierce through someone’s heart Before it fades into the empty sky, head toward the farthest shore I reach out my hand, with a peaceful heart I'm here, calling out to the future The end of this story shall continue on, toward the morning glow of the beginning	Selamat tinggal Sampai jumpa Kuberseru pada langit indah memesona Kita berdua telah melalui perjalanan yang singkat Musim harum mewangi penuh kemilau dedaunan baru seakan terlihat tak'kan pernah usai Air mata pun, pedih pun, kubawa apa adanya, bermimpi akan masa depan Mungkin ku'kan mencoba untuk memercayai dunia ini sekali lagi saja Ku'kan terus melangkah di tengah angin Matahari akan menyinari jalanku Ku'kan mengulurkan tangan karena ada yang kudambakan Aku ada di sini, bersama denganmu Menuju nun jauh di sana Aku sudah lelah bergantung pada harapan dan doa Dirimu pun tertawa Menjatuhkan bayangan melulu pada pipi yang terlihat dewasa Mungkin ku'kan mencoba untuk mencintai dunia ini berulang kali pun Meskipun aku terluka, meskipun aku tak dimaafkan, matahari akan menyinari jalanku Seraya mendekap erat jiwa yang kian hancur, aku ada di sini, memanggilmu Di dunia fana ini, hanya hal berharga saja bertambah banyak Tersenyumlah dengan lembut, sentuhlah aku Tetap ingatlah cahaya musim semi Suara nyanyian merdu, bergemalah tinggi hingga ke surga Tembuslah hati seseorang Sebelum sirna ke angkasa hampa, menuju tepi pantai yang paling jauh Kuulurkan tanganku, dengan hati yang tenang Aku ada di sini, memanggil masa depan Akhir dari kisah ini akan terus berlanjut menuju kemilau pagi sebuah awal

All lyrics in this blog are translated
by Nakari Amane (unless noted)
Taking without permission is prohibited

I've passed the highest level
of Japanese language
but I'm a native Indonesian.
So there will be so many
grammar errors in my translations.
Feel free to do grammar-nazi.

Any little support will become
a source of motivation for me
 to keep updating this blog
 and improving my translations.
Thank you (´・ω・)`

Singer/Series Related Posts