Ryoko Moriyama - Kyou no Hi wa Sayounara Lyrics

Home > Singer > Ryoko Moriyama > Kyou no Hi wa Sayounara Lyrics

今日の日はさようなら　歌詞
Kyou no Hi wa Sayounara Lyrics
Lirik Lagu Kyou no Hi wa Sayounara

Song Details
今日の日はさようなら	Farewell for Today
Kyou no Hi wa Sayounara	Selamat Tinggal untuk Hari Ini
森山良子	Ryoko Moriyama
作詞 ・作曲：金子詔一	Lyricist ・Composer: Shouichi Kaneko
Another Tie-up 1
林原めぐみ	Megumi Hayashibara
作詞・作曲： 金子詔一	Lyricist・Composer:  Shouichi Kaneko
アニメ映画	Anime Movie
ヱヴァンゲリヲン新劇場版:破 挿入歌
Evangelion Movie 2: Ha
Evangelion: 2.0 You Can (Not) Advance
Insert Theme Song
Another Tie-up 2
ハチワレ （CV.田中誠人）	Hachiware (CV.  Makoto Tanaka)
作詞・作曲： 金子詔一 編曲：トクマルシューゴ	Lyricist・Composer:  Shouichi Kaneko Arranger: Shugo Tokumaru
アニメ映画	Anime Movie
ちいかわ　人魚の島のひみつ 挿入歌
Chiikawa Movie:  Ningyo no Shima no Himitsu
Chiikawa Movie:  The Secret of the Mermaid Island
Insert Theme Song

Kanji	Romanized	English	Indonesian
いつまでも 絶えることなく 友達でいよう 明日の日を夢見て 希望の道を 空を飛ぶ 鳥のように 自由に生きる 今日の日は さようなら またあう日まで 信じあう よろこびを 大切にしよう 今日の日は さようなら またあう日まで またあう日まで	Itsu made mo Taeru koto naku Tomodachi de iyou Ashita no hi wo yumemite Kibou no michi wo Sora wo tobu Tori no youni Jiyuu ni ikiru Kyou no hi wa Sayounara Mata au hi made Shinji au Yorokobi wo Taisetsu ni shiyou Kyou no hi wa Sayounara Mata au hi made Mata au hi made	Forever, unceasing let's remain friends Dream of tomorrow, a path of hope Like a bird soaring in the sky, living freely Farewell for today, until we meet again Let us cherish the happiness we found in mutual trust Farewell for today, until we meet again, until we meet again	Senantiasa, tak akan pernah lekang, kita selalu berteman Bermimpilah akan esok, sebuah jalan harapan Bagaikan burung yang terbang di langit, hidup dengan bebas Selamat tinggal untuk hari ini, sampai berjumpa lagi Kebahagiaan saling percaya, mari kita jaga Selamat tinggal untuk hari ini, sampai berjumpa lagi, sampai berjumpa lagi

Translation Notes:

Fun fact, this song is used usually 
for graduation from primary school. 
The original song is from 1966 
by Ryoko Moriyama. 
It was later used by NHK 
in their “Minna no Uta” in 1974. 
In 2007, this song was chosen 
to become a nursery rhyme.

All lyrics in this blog are translated
by Nakari Amane (unless noted)
Taking without permission is prohibited

I've passed the highest level
of Japanese language
but I'm a native Indonesian.
So there will be so many
grammar errors in my translations.
Feel free to do grammar-nazi.

Any little support will become
a source of motivation for me
 to keep updating this blog
 and improving my translations.
Thank you (´・ω・)`

Singer/Series Related Posts