RADWIMPS - Suzume no Namida Lyrics

Home > Singer > RADWIMPS > Suzume no Namida Lyrics

すずめの涙　歌詞
Suzume no Namida Lyrics
Lirik Lagu Suzume no Namida

Song Details
すずめの涙	Tears of Suzume (lit: Tears of A Sparrow)*
Suzume no Namida	Air Mata Suzume (lit: Air Mata Burung Pipit)*
RADWIMPS
作詞・作曲： 野田洋次郎	Lyricist・Composer: Yojiro Noda
アニメ映画	Anime Movie
すずめの戸締まり インスパイアソング
Suzume no Tojimari
Suzume
Inspired Song

Kanji	Romanized	English (Official)	Indonesian
未来色した世界に　 過去色まみれの 私が漂っているの　 あなたは見つけたの 今日の続きは明日と　 どなたが決めたの？ 前ならえ できない私を　 日々は素通りなの 不思議だね　 想い出と写真は 遠い過去なのに 一番新しく 光るのはなぜ 強くなりたいと　 願えば願うほど なぜだろうその眼は　 私を弱くさせる 泣いてなんかないよ　 泣くわけがないでしょ あなたが見てるのは　 すずめの涙 神様も知らない　 すずめの涙 あの人のところへ早く　 行きたいと願えど この両の脚で 行けるとこ　 ではないようなのです 過去色まみれの 私の　未来をあなたは 「一緒に 探してみようよ」　 そう言ってくれたの 忘れたくない　 ものばかり抱きしめ 次の未来 受け取る隙間は どこにあるの？ 強くなりたいと　 思えるのは君の 泣く顔に胸が　 耐えられないから どうでもよくないよ　 この僕にとっては 海よりも大きな　 すずめの涙 海に一滴落ちれば 色が変わってく 強くなりたいと　 願えば願うほど なぜだろうその眼は　 私を弱くさせる 泣いてなんかないよ　 泣くわけがないでしょ あなたが見てるのは　 すずめの涙 神様も知らない　 すずめの涙 気づかぬわけないよ　 そんなの無理だよ 僕にはそれしか　 眼に入らないほど 大きな結晶　 すずめの涙	Mirai iro shita sekai ni Kako iro mamire no Watashi ga tadayotteiru no Anata wa mitsuketa no Kyou no tsuzuki wa ashita to Donata ga kimeta no? Mae narae Dekinai watashi wo Hibi wa sudoori na no Fushigi da ne Omoide to shashin wa Tooi kako nano ni Ichiban atarashiku Hikaru no wa naze Tsuyoku naritai to Negaeba negau hodo Naze darou sono me wa Watashi wo yowaku saseru Naite nanka nai yo Naku wake ga nai desho Anata ga miteru no wa Suzume no namida Kamisama mo shiranai Suzume no namida Ano hito no tokoro e Hayaku ikitai to negaedo Kono ryou no ashi de Yukeru toko De wa nai youna no desu Kako iro mamire no Watashi no mrai wo anata wa “issho ni sagashite miyou yo” Sou itte kureta no Wasuretakunai Mono bakari dakishime Tsugi no mirai Uketoru sukima wa Doko ni aru no? Tsuyoku naritai to Omoeru no wa kimi no Naku kao ni mune ga Taerarenai kara Dou demo yokunai yo Kono boku ni totte wa Umi yori mo ookina Suzume no namida Umi ni itteki ochireba Iro ga kawatteku Tsuyoku naritai to Negaeba negau hodo Naze darou sono me wa Watashi wo yowaku saseru Naite nanka nai yo Naku wake ga nai desho Anata ga miteru no wa Suzume no namida Kamisama mo shiranai Suzume no namida Kizukanu wake nai yo Sonna no muri da yo Boku ni wa sore shika Me ni hairanai hodo Ookina kesshou Suzume no namida	In a world of future colors, drenched in past colors You found me drifting, drifting along Who’s to say that today is followed by tomorrow? I’m not the one to follow, I just let my days pass me by Funny how memories and photographs Are already of the fading past And yet, why do they shine the brightest? The more I wish I’d be strong Somehow those eyes make me weak I’m not crying Why would I cry? What you’re seeing are the tears of a sparrow Even God isn’t aware of the tears of a sparrow Although I can’t wait to be where you are It seems like it’s not where I can walk on foot Of my future drenched in past colors You said, “Why not look for it together?” When you hold onto things you don’t want to forget Where is the gap to let the next future in? I’ve come to think I want to be strong For this heart can’t stand to see you cry To me, it’s never unimportant A sparrow’s tear that’s bigger than the ocean One drop in the sea will change the whole color The more I wish I’d be strong Somehow those eyes make me weak I’m not crying Why would I cry? What you’re seeing are the tears of a sparrow Even God isn’t aware of the tears of a sparrow But how can I not be aware? It’s so obvious My eyes see nothing else but Large crystal The tears of a sparrow	Di dunia berwana masa depan, kau telah menemukanku terapung-apung berlumur warna masa lalu Siapakah yang menetapkan bahwa kelanjutan hari ini adalah esok? Bagiku yang tak bisa mencontoh orang lain, hari-hariku berlalu tanpa jeda Aneh rasanya, ya Meski memori dan foto adalah masa lalu yang jauh, tapi mengapa mereka bersinar paling cerah? Semakin kuberharap ingin menjadi lebih kuat, mengapa matamu malah membuatku menjadi semakin lemah? Aku tak menangis Tak mungkin aku menangis Yang kau lihat itu adalah air mata burung pipit Bahkan Tuhan pun tak menyadari air mata burung pipit Meski kuberharap ingin segera pergi ke tempat orang itu berada Tapi sepertinya tempat itu tak bisa dicapai hanya dengan kedua kakiku ini Kepada masa depanku yang berlumur masa lalu, kau berkata demikian padaku "Ayo kita coba mencarinya bersama" Jika kau melulu mendekap erat hal yang tak ingin dilupakan, di manakah celah untuk bisa menerima masa depan selanjutnya masuk? Alasanku jadi berharap ingin menjadi lebih kuat lagi adalah karena hatiku tak tahan melihat wajah menangismu Bagaimana pun, hal itu jadi masalah bagiku Air mata burung pipit yang lebih besar dari laut Warna laut akan berubah total jika ia jatuh setetes ke laut Semakin kuberharap ingin menjadi lebih kuat, mengapa matamu malah membuatku menjadi semakin lemah? Aku tak menangis Tak mungkin aku menangis Yang kau lihat itu adalah air mata burung pipit Bahkan Tuhan pun tak menyadari air mata burung pipit Tak mungkin kutak menyadarinya Hal itu mustahil Sebab hanya hal itu saja yang masuk ke pandanganku Kristal besar, air mata burung pipit

Translation Notes:

雀の涙 suzume no namida
“sparrow’s tears”

(very small amount, a tad)

The implication of this expression is
“not enough”
-one wishes it were more.
If sparrows could cry, their tears would be tiny.
Sparrows are commonly found throughout Japan
and often represent ordinary people
in Japanese folktales.

All lyrics in this blog are translated
by Nakari Amane (unless noted)
Taking without permission is prohibited

I've passed the highest level
of Japanese language
but I'm a native Indonesian.
So there will be so many
grammar errors in my translations.
Feel free to do grammar-nazi.

Any little support will become
a source of motivation for me
 to keep updating this blog
 and improving my translations.
Thank you (´・ω・)`

Singer/Series Related Posts