Hoshimachi Suisei - GHOST Lyrics

Home > Singer > Hoshimachi Suisei > GHOST Lyrics

Hello dreamers!!
Thanks for visiting,
I'm still new to Suichan's song.

Believe it or not,
I translated this song,
while working out (indoor) XD

GHOST 歌詞
GHOST Lyrics
Lirik Lagu GHOST

Song Details
GHOST
Hantu
星街すいせい	Hoshimachi Suisei
作詞： 星街すいせい 作曲： 佐藤厚仁 (Dream Monster) 編曲： 佐藤厚仁 (Dream Monster)	Lyricist: Hoshimachi Suisei Composer: Atsuhito Sato (Dream Monster) Arranger: Atsuhito Sato (Dream Monster)
Support The Artist(s) via:

Kanji	Romanized	English	Indonesian
パッと弾けた 感情に 言い訳を並べて 過ごした 葛藤も知らない 街明かり 君だけだって 嘘をついた 信じたくもないままで 踊っている 示すために 連ね続けた言葉 見えないの僕が　 僕のこの声が 聞こえてる？ Dancer in the dark シルエットすらも 透明できっと 不格好だけれど でもせめて 声を枯らそう 必死に縋っても ずっと証明を ねえゴーストみたいだ 散々恨んだ 明るさと 意味有りげに 伸びていく影 淡々と過ぎた 一粒の 君の言葉で 泣きたくなった 大切にしたいものが 零れていく 示すままに 綴り続けたい言葉 見えてるの僕が 僕のこの声が 届いてる？ Dancer in the dark シルエットすらも 透明できっと 不格好だけれど でも だから叫んで　 足掻いて 裸足のまま走って ねえ気付いて 教えてよ 答えは こんな僕の 心まで 馬鹿にしないで 灰色の街が 嗤ってる もう足取りも 重くなる 声を枯らして 叫んで足掻いて 裸足で 走り続けて 変わらないように 諦めないように 連ね綴るだけだ 見つけてよ僕を 僕のこの声が 聞こえてる？ Dancer in the dark シルエットすらも 透明できっと 不格好だけれど でもせめて 声を　枯らそう 必死に縋っても ずっと証明を ねえゴーストみたいだ	Patto hajiketa Kanjou ni Iiwake wo narabete Sugoshita Kattou mo shiranai Machiakari Kimi dake datte Uso wo tsuita Shinjitaku mo nai mama de Odotteiru Shimesu tame ni Tsurane tsuzuketa kotoba Mienai no boku ga Boku no kono koe ga Kikoeteru? Dancer in the dark SHIRUETTO sura mo Toumei de kitto Bukakkou da keredo Demo semete Koe wo karasou Hisshi ni sugatte mo Zutto shoumei wo Nee GOOSUTO mitai da Sanzan uranda Akarusa to Imi arige ni Nobite yuku kage Tantan to sugita Hitotsubu no Kimi no kotoba de Nakitakunatta Taisetsu ni shitai mono ga Koborete yuku Shimesu mama ni Tsuzuri tsuzuketai kotoba Mieteru no boku ga Boku no kono koe ga Todoiteru? Dancer in the dark SHIRUETTO sura mo Toumei de kitto Bukakkou da keredo Demo Dakara sakende Agaite Hadashi no mama hashitte Nee kizuite Oshiete yo Kotae wa Konna boku no Kokoro made Baka ni shinaide Hai-iro no machi ga Waratteru Mou ashidori mo Omoku naru Koe wo karashite Sakende agaite Hadashi de Hashiri tsuzukete Kawaranai youni Akiramenai youni Tsurane tsuzuru dake da Mitsukete yo boku wo Boku no kono koe ga Kikoeteru? Dancer in the dark SHIRUETTO sura mo Toumei de kitto Bukakkou da keredo Demo semete Koe wo karasou Hisshi ni sugatte mo Zutto shoumei wo Nee GOOSUTO mitai da	I passed through the days by aligning the excuses to all emotions that suddenly burst Light of the town knows no conflict I lied that you were the only one I'm dancing, still don't want to believe it Keep aligning words to explain it Can't you see me? Can you hear these voices of mine? Dancer in the dark Even my silhouette is transparent and unshapely for sure Even so, but at least I'll let my voices go hoarse Even if I desperately cling hard, I'll prove it to you for all time Hey, just like a ghost The brightness I completely hated, and my shadow is meaningfully extending I wanted to cry, hearing a drop of word from you that unconcernedly passed Precious things I want to cherish are just spilling over I want to keep composing words, still to explain it Can you see me? Are these voices of mine reaching you? Dancer in the dark Even my silhouette is transparent and unshapely for sure Even so, that's why I'm screaming, struggling, running in barefoot Hey, please notice me Please tell me the answer Please don't make fun such my fragile heart The gray city is ridiculing me Even my paces already became heavy I'm screaming, let my voices go hoarse I'm struggling, I keep running in barefoot So that nothing will change So I won't give up I'll keep aligning and composing words Please find me Can you hear these voices of mine? Dancer in the dark Even my silhouette is transparent and unshapely for sure Even so, but at least I'll let my voices go hoarse Even if I desperately cling hard, I'll prove it to you for all time Hey, just like a ghost	Kujalani hari-hari dengan menjajarkan alasan pada segala emosi yang meledak spontan Pijar kota tak mengenal konflik Aku pun berdusta bahwa kaulah satu-satunya Tetap tak ingin percaya, aku pun menari ria Terus menjajarkan untaian kata untuk menjelaskannya Tak bisakah kau melihatku? Terdengarkah suaraku ini olehmu? Penari dalam kegelapan Bayanganku bahkan transparan dan pasti amat buruk rupa Meskipun begitu, tapi setidaknya ku'kan berteriak hingga habis suara Meski kuberpegang sekuat tenaga, akan selalu kubuktikan padamu Layaknya hantu Cahaya terang yang semakin kubenci, dan bayanganku memanjang penuh arti Kujadi ingin menangis, mendengar sebutir kata darimu yang berlalu tanpa peduli Hal berharga yang ingin kujaga kian tertumpah begitu saja Ingin terus kurangkai untaian kata, tetap untuk menjelaskannya Terlihatkah diriku olehmu? Tersampaikankah suaraku ini padamu? Penari dalam kegelapan Bayanganku bahkan transparan dan pasti amat buruk rupa Meskipun begitu, tapi karena itulah kuberteriak, kuberjuang, kuberlari bertelanjang kaki Hei, sadarilah aku Katakanlah padaku jawabannya Kumohon jangan sampai kau permainkan hatiku yang rapuh ini Kota kelabu pun tertawa meremehkan Langkahku pun telah menjadi berat Kuberteriak hingga habis suara, kuberjuang, kuterus berlari bertelanjang kaki Agar tak'kan berubah Agar kutak menyerah Kuhanya akan terus menjajarkan dan merangkai untaian kata Kumohon, temukanlah diriku Terdengarkah suaraku ini olehmu? Penari dalam kegelapan Bayanganku bahkan transparan dan pasti amat buruk rupa Meskipun begitu, tapi setidaknya ku'kan berteriak hingga habis suara Meski kuberpegang sekuat tenaga, akan selalu kubuktikan padamu Layaknya hantu

Translation Notes:
(I took this
from a YouTube comment)

During her live talk,
Suisei explained
the meaning of this song.

V-Tubers are similar to a ghost
as they really exist but not
at the same time.

So, she wants everyone to accept
that V-Tubers are really exist,
that's why she's also working
really hard to realize it.

All lyrics in this blog are translated
by Nakari Amane (unless noted)
Taking without permission is prohibited

I've passed the highest level
of Japanese language
but I'm a native Indonesian.
So there will be so many
grammar errors in my translations.
Feel free to do grammar-nazi.

Any little support will become
a source of motivation for me
 to keep updating this blog
 and improving my translations.
Thank you (´・ω・)`

Singer/Series Related Posts