RADWIMPS - Nandemonaiya Lyrics

Home > Singer > RADWIMPS > Nandemonaiya (English version) Lyrics

なんでもないや (movie ver.) 歌詞
Nandemonaiya (English version) Lyrics
Lirik Lagu Nandemonaiya (English version)

Song Details
なんでもないや (movie ver.)	Judul English
Nandemonaiya (English version)	Judul Indonesia
RADWIMPS	RADWIMPS
作詞：野田洋次郎 作曲：野田洋次郎	Lyricist: Noda Yojirou Composer: Noda Yojirou
アニメ	Anime
主題歌
Nandemonaiya (English version)
Judul English
Theme Song

Kanji	Romanized	English	Indonesian
なんでもないや (movie ver.) RADWIMPS 作詞：野田洋次郎 作曲：野田洋次郎 二人の間 通り過ぎた風は どこから寂しさを 運んできたの 泣いたりした そのあとの空は やけに透き通っていたり したんだ いつもは尖ってた 父の言葉が 今日は暖かく 感じました 優しさも 笑顔も 夢の語り方も 知らなくて全部 君を真似たよ もう少しだけでいい あと少しだけでいい もう少しだけでいいから もう少しだけでいい あと少しだけでいい もう少しだけ くっついていようか 僕らタイムフライヤー 時を駆け上がるクライマー 時のかくれんぼ はぐれっこは もういやなんだ 嬉しくて泣くのは 悲しくて笑うのは 君の心が 君を追い越したんだよ 星にまで願って 手にいれたオモチャも 部屋の隅っこに今 転がってる 叶えたい夢も 今日で100個できたよ たった一つといつか 交換こしよう いつもは喋らない あの子に今日は 放課後 「また明日」と 声をかけた 慣れないことも たまにならいいね 特にあなたが 隣にいたら もう少しだけでいい あと少しだけでいい もう少しだけでいいから もう少しだけでいい あと少しだけでいい もう少しだけ くっついていようよ 僕らタイムフライヤー 君を知っていたんだ 僕が　僕の名前を 覚えるよりずっと前に 君のいない　世界にも 何かの意味はきっとあって でも君のいない　世界など 夏休みのない　八月のよう 君のいない　世界など 笑うことない　サンタのよう 君のいない　世界など 僕らタイムフライヤー 時を駆け上がるクライマー 時のかくれんぼ はぐれっこは もういやなんだ なんでもないや やっぱりなんでもないや 今から行くよ 僕らタイムフライヤー 時を駆け上がるクライマー 時のかくれんぼ はぐれっこ　は もういいよ 君は派手なクライヤー その涙 止めてみたいな だけど 君は拒んだ 零れるままの涙を 見てわかった 嬉しくて泣くのは 悲しくて笑うのは 僕の心が 僕を追い越したんだよ	Nandemonaiya (movie ver.) RADWIMPS Lyricist: Noda Yojirou Composer: Noda Yojirou Futari no aida Toorisugita kaze wa Doko kara sabishisa wo Hakonde kita no Naitari shita Sono ato no sora wa Yake ni sukitootteitari Shita nda Itsumo wa togatteta Chichi no kotoba ga Kyou wa atatakaku Kanjimashita Yasashisa mo Egao mo Yume no katarikata mo Shiranakute zenbu Kimi wo maneta yo Mou sukoshi dake de ii Ato sukoshi dake de ii Mou sukoshi dake de ii kara Mou sukoshi dake de ii Ato sukoshi dake de ii Mou sukoshi dake Kuttsuite iyou ka Bokura TAIMU FURAIYAA Toki wo kakeagaru KURAIMAA Toki no kakurenbo Hagurekko wa Mou iya nanda Ureshikute naku no wa Kanashikute warau no wa Kimi no kokoro ga Kimi wo oikoshita nda yo Hoshi ni made negatte Te ni ireta OMOCHA mo Heya no sumikko ni ima Korogatteru Kanaetai yume mo Kyou de hyakko dekita yo Tatta hitotsu to itsuka Koukanko shiyou Itsumo wa shaberanai Ano ko ni kyou wa Houkago “mata ashita” to Koe wo kaketa Narenai koto mo Tama ni nara ii ne Toku ni anata ga Tonari ni itara Mou sukoshi dake de ii Ato sukoshi dake de ii Mou sukoshi dake de ii kara Mou sukoshi dake de ii Ato sukoshi dake de ii Mou sukoshi dake Kuttsuite iyou ka Bokura TAIMU FURAIYAA Kimi wo shitteita nda Boku ga boku no namae wo Oboeru yori zutto mae ni Kimi no inai sekai ni mo Nani ka no imi wa kitto atte Demo kimi no inai sekai nado Natsu yasumi no nai hachigatsu no you Kimi no inai sekai nado Warau koto nai SANTA no you Kimi no inai sekai nado Bokura TAIMU FURAIYAA Toki wo kakeagaru KURAIMAA Toki no kakurenbo Hagurekko wa Mou iya nanda Nandemonai ya Yappari nandemonai ya Ima kara iku yo Bokura TAIMU FURAIYAA Toki wo kakeagaru KURAIMAA Toki no kakurenbo Hagurekko wa Mou ii yo Kimi wa hade na KURAIYAA Sono namida Tomete mitai na Dakedo Kimi wa kobanda Koboreru mama no namida wo Mite wakatta Ureshikute naku no wa Kanashikute warau no wa Boku no kokoro ga Boku wo oikoshita nda yo	It's Alright (movie ver.) RADWIMPS Lyricist: Yojirou Noda Composer: Yojirou Noda A gust of wind that passed between you and me Who knows where it brings loneliness along? The sky after I cried, became even brighter than usual Father's words that were usually so sharp, somehow it feels so warm today I knew nothing about kindness, smile, the way to tell dreams All of them I copied from you Just for a little more Just for a bit more Just for a little longer Just for a little more Just for a bit more Let’s stick together just a little bit longer We're time flyers We're climbers, running up the time I'm sick of being separated while playing hide and seek with the time Crying when you're happy Laughing when you're sad All of that happened because your heart has surpassed you I used to wish upon the stars, the toys that I once obtained Forgotten now, are rolling ’round the corners of the room Finally, dreams I want to come true have counted up to hundred today Someday, I’ll trade them all for just the very one After class today I greeted the girl who usually never talks “See you tomorrow” Sometimes it feels good to be able to do something unusual Especially if there is you next to me Just for a little more Just for a bit more Just for a little longer Just for a little more Just for a bit more Let’s stick together just a little bit longer We're time flyers I already know you Long before I remember my own name There must be some meaning even in a world without you But a world without you is like August without summer break A world without you is like A Santa Claus who never laughs A world without you ... We're time flyers We're climbers, running up the time I'm sick of being separated while playing hide and seek with the time It's alright It's alright after all I'll go to meet you now We're time flyers We're climbers, running up the time I'm tired of being separated while playing hide and seek with the time You are such a big crybaby I want to try t o stop your tears But you refused I came to understand when I saw your spilling tears Crying when you're happy Laughing when you're sad All of that happened because my heart has surpassed me	Gak Papa (movie ver.) RADWIMPS Lyricist: Yojirou Noda Composer: Yojirou Noda Embusan angin yang berlalu di antara kita berdua Entah dari manakah ia membawa serta kesepian Keadaan langit setelah aku menangis, malah menjadi begitu cerah dibanding biasanya Kata-kata ayah yang biasanya begitu tajam, entah mengapa hari ini terasa begitu hangat Aku tak mengerti akan kasih sayang, senyuman, bahkan cara mengisahkan mimpi Semua itu kutiru darimu Sedikit lebih lama lagi Hanya sedikit lebih lama lagi Sedikit lebih lama lagi, ya Sedikit lebih lama lagi Hanya sedikit lebih lama lagi Mari kita tetap saling mendekat untuk sedikit lebih lama lagi, ya? Kita adalah penjelajah waktu Penanjak yang berlari, mendaki waktu Kusudah muak terpisah ketika bermain petak umpat dengan waktu Menangis ketika bahagia Tertawa ketika sedih Semua itu terjadi karena hatimu telah melampaui dirimu Mainan yang pernah kudapat susah payah bahkan sampai memohon pada bintang, Kini tergeletak begitu saja di sudut ruangan Hari ini pun, mimpi yang ingin kuwujudkan telah genap berjumlah seratus Suatu hari akan kutukar semuanya, menjadi impian satu-satunya Hari ini, seusai sekolah kusapa anak yang biasanya tak pernah bicara itu "Sampai juga lagi, ya" Terkadang senang rasanya jika bisa melakukan hal yang tak biasa Apalagi jika ada dirimu di sebelahku Sedikit lebih lama lagi Hanya sedikit lebih lama lagi Sedikit lebih lama lagi, ya Sedikit lebih lama lagi Hanya sedikit lebih lama lagi Mari kita tetap saling mendekat untuk sedikit lebih lama lagi, ya? Kita adalah penjelajah waktu Aku sudah mengenal dirimu Jauh sebelum aku mengingat namaku sendiri Pasti ada suatu makna bahkan di dunia tanpa adanya dirimu Tapi dunia tanpa dirimu itu bagaikan bulan Agustus tanpa liburan musim panas Dunia tanpa dirimu itu bagaikan Santa Claus yang tak pernah tertawa Dunia tanpa dirimu itu... Kita adalah penjelajah waktu Penanjak yang berlari, mendaki waktu Kusudah lelah terpisah ketika bermain petak umpat dengan waktu Gak papa, kok Beneran gak papa, kok Sekarang ku'kan pergi menemuimu Kita adalah penjelajah waktu Penanjak yang berlari, mendaki waktu Kusudah lelah terpisah ketika bermain petak umpat dengan waktu Kau adalah si cengeng luar biasa Kuingin mencoba menghentikan air matamu Namun kau menolaknya Aku jadi paham ketika melihat air matamu yang tetap berlinang Menangis ketika bahagia Tertawa ketika sedih Semua itu terjadi karena hatiku telah melampaui diriku

Translation Notes:

Nandemonaiya (movie edit.) Lyrics
なんでもないや (movie edit.)　歌詞
Lirik Lagu Nandemonaiya (movie edit.)

Kanji	Romanized	English (edited from English Version)	Indonesian
なんでもないや(movie edit.) RADWIMPS 作詞：野田洋次郎 作曲：野田洋次郎 もう少しだけでいい あと少しだけでいい もう少しだけでいい 　から もう少しだけでいい あと少しだけでいい もう少しだけ　 くっついていようか もう少しだけでいい あと少しだけでいい もう少しだけでいい 　から もう少しだけでいい あと少しだけでいい もう少しだけ くっついていようよ 僕らタイムフライヤー 時を駆け上がるクライマー 時のかくれんぼ　 はぐれっこは もういやなんだ 離したりしないよ　 二度と離しはしないよ やっとこの手が　 君に追いついたんだよ 君は派手なクライヤー その涙 止めてみたいな だけど 君は拒んだ　 零れるままの涙を 見てわかった 嬉しくて泣くのは 悲しくて笑うのは 君の心が 君を追い越したんだよ	Nandemonaiya (movie edit.) RADWIMPS Lyricist: Noda Yojirou Composer: Noda Yojirou Mou sukoshi dake de ii Ato sukoshi dake de ii Mou sukoshi dake de ii kara Mou sukoshi dake de ii Ato sukoshi dake de ii Mou sukoshi dake Kuttsuite iyou ka Mou sukoshi dake de ii Ato sukoshi dake de ii Mou sukoshi dake de ii kara Mou sukoshi dake de ii Ato sukoshi dake de ii Mou sukoshi dake Kuttsuite iyou ka Bokura TAIMU FURAIYAA Toki wo kakeagaru KURAIMAA Toki no kakurenbo Hagurekko wa Mou iya nanda Hanashitari shinai yo Nidoto hanashi wa shinai yo Yatto kono te ga Kimi ni oitsuita nda yo Kimi wa hade na KURAIYAA Sono namida Tomete mitai na Dakedo Kimi wa kobanda Koboreru mama no namida wo Mite wakatta Ureshikute naku no wa Kanashikute warau no wa Kimi no kokoro ga Kimi wo oikoshita nda yo	Nandemonaiya (movie edit.) RADWIMPS Lyricist: Noda Yojirou Composer: Noda Yojirou Just for a little more Just for a bit more Just for a little longer Just for a little more Just for a bit more Let’s stick together just a little bit longer Just for a little more Just for a bit more Just for a little longer Just for a little more Just for a bit more Let’s stick together just a little bit longer We're time flyers We're climbers, running up the time I'm sick of being separated while playing hide and seek with the time I will never let you go I'll never let you go again This hand has finally caught you up You are such a big crybaby I want to try to stop your tears But you refused I came to understand when I saw your spilling tears Crying when you're happy Laughing when you're sad All of that happened because your heart has surpassed you	Nandemonaiya (movie edit.) RADWIMPS Lyricist: Noda Yojirou Composer: Noda Yojirou Sedikit lebih lama lagi Hanya sedikit lebih lama lagi Sedikit lebih lama lagi, ya Sedikit lebih lama lagi Hanya sedikit lebih lama lagi Mari kita tetap saling mendekat untuk sedikit lebih lama lagi, ya? Sedikit lebih lama lagi Hanya sedikit lebih lama lagi Sedikit lebih lama lagi, ya Sedikit lebih lama lagi Hanya sedikit lebih lama lagi Mari kita tetap saling mendekat untuk sedikit lebih lama lagi, ya? Kita adalah penjelajah waktu Penanjak yang berlari, mendaki waktu Kusudah muak terpisah ketika bermain petak umpat dengan waktu Tak'kan pernah kulepaskan Tak'kan pernah kulepaskan lagi Tangan ini akhirnya telah menyusul dirimu Kau adalah si cengeng luar biasa Kuingin mencoba menghentikan air matamu Namun kau menolaknya Aku jadi paham ketika melihat air matamu yang tetap berlinang Menangis ketika bahagia Tertawa ketika sedih Semua itu terjadi karena hatimu telah melampaui dirimu

Nandemonaiya (English version) Lyrics
なんでもないや　英語版
Lirik Lagu Nandemonaiya (English version)

English Lyrics

Indonesian

Nandemonaiya (English Version) （なんでもないや　英語版） RADWIMPS 作詞：野田洋次郎 作曲：野田洋次郎 The sorrowful gust of wind that blew right between you and me Where did it find the loneliness it carried on the breeze? Looking up at the sky after shedding a stream of tears I could see for miles of blue, it’s never been so clear Speeches that my father gave me would always make me despair Somehow, I feel a warmth and comfort today Your ever kind heart, the way you smile, and even how you find your dreams I knew nothing, so honestly, I’ve always copied you Now, just a little more Only just a little more Let’s stay here a little longer now Now, just a little more Only just a little more Let’s stick together just a little bit longer Oh yes, we are time flyers Scaling the walls of time, climber Tired of playing hide and seek with time and always coming just short Crying even when you’re happy Smiling even when you’re feeling lonely It’s because the part of you Has made it here before the rest has I used to wish upon the stars, the toys that I once adored Forgotten now, are rolling ’round the corners of the floor Finally, my dreams have counted up to hundred today Someday, I’ll trade them all for just the very one Girl that I have seen in school, that never have told“hello” After class today, I waved and said “See you tomorrow” It’s not really that bad trying something new every once in a while Especially if I can do it with you by my side Now, just a little more Only just a little more Let’s stay here a little longer now Just a little more Only just a little more Let’s stick together just a little bit longer Oh yes, we are time flyers so, and I, I knew who you were way before… Way before I even knew my own name There’s no clue but I’m sure I swear Even if you’re not around in this wide world Of course it surely would have some kind of meaning But if when you’re not around in this crazy world Would be like the month of August without summer break And if you’re not around in this great world Would be like Santa Claus without any glee If you’re not around in this wide world Oh yes, we are time flyers Scaling the walls of time, climber Tired of playing hide and seek with time and always coming just short No, never mind that No, never mind what I said now Cause I’m on my way to you Oh we are time flyers Dashing up the steps of time now No more playing hide and seek with you and time And always coming just short You’re quite a showy crier Want to stop your tears, see your eyes drier But when I went to wipe your tears dry You refused but I saw them pouring down your face, I knew why Crying even when I’m happy Smiling even when I’m feeling lonely It’s because the heart of mine Has made it here before my body

Nandemonaiya (English version) RADWIMPS Lyricist: Yojirou Noda Composer: Yojirou Noda Sepoi angin kesedihan yang berembus di antara kau dan aku Ke mana gerangan ia menemukan kesedihan yang ia turut bawa serta bersama anginnya? Memandangi langit setelah menyucurkan derai air mata Kubisa melihat warna biru membentang luas, begitu cerah dibanding sebelumnya Ceramah dari ayah biasanya selalu membuatku putus asa Namun entah mengapa hari ini kumerasa hangat dan nyaman Kebaikan hatimu, caramu tersenyum bahkan caramu menemukan mimpimu Aku tak tahu apa-apa tentang semua itu Jadi sebenarnya, aku selalu menirumu Sekarang, sedikit lebih lama Hanya untuk sedikit lebih lama Sekarang, tetaplah di sini untuk sedikit lebih lama Sekarang, sedikit lebih lama Hanya untuk sedikit lebih lama Tetaplah bersama untuk sedikit lebih lama lagi Oh ya, kita adalah penjelajah waktu Penanjak yang mendaki dinding waktu Kusudah lelah bermain petak umpat dengan waktu dan selalu datang tak sesuai harapan Menangis bahkan ketika kau senang Tersenyum bahkan ketika kau merasa kesepian Semua itu karena bagian dari dirimu telah sampai ke sini sebelum yang lainnya Dulunya kumemohon kepada bintang untuk mainan yang pernah kudambakan Sekarang ia terlupa, tergeletak begitu di sekitar sudut lantai Akhirnya, mimpiku telah genap seratus hari ini Suatu hari akan kutukar semua itu untuk impianku satu-satunya Siswi yang kutemui di sekolah, tak pernah mengatakan sapaan Hari ini seusai kelas, kulambaikan tangan sambil menyapa "Sampai jumpa besok" Tak begitu buruk juga mencoba hal yang baru sesekali Apalagi jika kubisa melakukannya dengan adanya dirimu di sisiku Sekarang, sedikit lebih lama Hanya untuk sedikit lebih lama Sekarang, tetaplah di sini untuk sedikit lebih lama Sekarang, sedikit lebih lama Hanya untuk sedikit lebih lama Tetaplah bersama untuk sedikit lebih lama lagi Oh ya, kita adalah penjelajah waktu Kusudah jauh mengenal dirimu Bahkan jauh sebelum kumengenal namaku sendiri Tak ada petunjuk tapi kuyakin akan hal itu Meskipun kau tak ada di dunia yang luas ini Tentu saja pasti ada suatu makna di balik itu Tapi jika kau tak ada di dunia yang gila ini sama seperti bulan Agustus tanpa musim panas Dan jika kau tak ada di dunia yang hebat ini Sama seperti Santa Claus yang tak pernah tertawa Jika kau tak ada di dunia yang luas ini Oh ya, kita adalah penjelajah waktu Penanjak yang mendaki dinding waktu Kusudah lelah bermain petak umpat dengan waktu dan selalu datang tak sesuai harapan Gak, gak papa jangan pedulikan Gak, jangan pedulika yang kukatakan barusan Karena aku dalam perjalanan menuju dirimu Oh ya, kita adalah penjelajah waktu Berlari menapaki langkah waktu Tak lagi bermain petak umpat denganmu dan waktu, selalu datang tak sesuai harapan Kau adalah si cengeng yang luar biasa Kuingin menghentikan air matamu, melihat matamu mengering Namun ketika kuingin mengusap air matamu Kau menolak tapi kumelihatnya jatuh berlinang mengenai wajahmu, Aku tahu alasannya Menangis bahkan ketika aku senang Tersenyum bahkan ketika aku merasa kesepian Semua itu karena hatiku telah sampai ke sini sebelum tubuhku

All lyrics in this blog are translated
by Nakari Amane (unless noted)
Taking without permission is prohibited

I've passed the highest level
of Japanese language
but I'm a native Indonesian.
So there will be so many
grammar errors in my translations.
Feel free to do grammar-nazi.

Any little support will become
a source of motivation for me
 to keep updating this blog
 and improving my translations.
Thank you (´・ω・)`

Singer/Series Related Posts