sumika - Fanfare Lyrics

Home > Singer > sumika > Fanfare Lyrics

ファンファーレ 歌詞
Fanfare Lyrics
Lirik Lagu Fanfare

Song Details
ファンファーレ
Fanfare*
sumika
作詞・作曲： 片岡健太	Lyricist・Composer: Kenta Kataoka
アニメ	Anime
君の膵臓をたべたい オープニングテーマ
Kimi no Suizou wo Tabetai
I Want To Eat Your Pancreas
Opening Theme Song

Kanji	Romanized	English	Indonesian
夜を越えて 闇を抜けて 迎えにゆこう 光る朝も 雨も虹も 今から全て 迎えにゆくよ 暗い暗い暗い 部屋を作って 目を塞げば 気付かない チクチク チクチク 心は傷まない 眩しい 眩しい光遮る カーテン開くのは 他ならぬ僕だ 震えた僕の手だ 知らなけりゃ 良い事だと 逃げるのはもうやめ 醜さも不甲斐なさも 照らして 飲み干したら 新しい自分だろう 夜を越えて 闇を抜けて 迎えにゆこう 傷の海も 悩む森も 厭わない 毒を飲んでさ 夜を越えて 闇を抜けて 迎えにゆこう 光る朝に 目背けずに 今　瞬きを 繰り返すのさ 雨降らす雲を 覗けば 目を打つは痛み 泥濘む足元 怖気付いたら 逃げ出したら 怯んだら 俯いたら 至高の一瞬の 虹を 逃すんだ 夜を越えて 闇を抜けて 迎えにゆこう 傷の海も 悩む森も 厭わない 毒を飲んで さあ 夜を越えて 闇を抜けて 迎えにゆこう 光る朝に 目背けずに 今　瞬きを 繰り返して 何度でも 迎えにゆくよ	Yoru wo koete Yami wo nukete Mukae ni yukou Hikaru asa mo Ame no niji mo Ima kara subete Mukae ni yuku yo Kurai kurai kurai Heya wo tsukutte Me wo fusageba Kizukanai CHIKU CHIKU CHIKU CHIKU Kokoro wa itamanai Mabushii Mabushii hikari saegiru KAATEN hiraku no wa Hoka naranu boku da Furueta boku no te da Shiranakererya Ii koto da to Nigeru no wa mou yame Minikusa mo fugainasa mo Terashite Nomi hoshitara Atarashii jibun darou Yoru wo koete Yami wo nukete Mukae ni yukou Kizu no umi mo Nayamu mori mo Itowanai Doku wo nonde sa Yoru wo koete Yami wo nukete Mukae ni yukou Hikaru asa ni Me somukezu ni Ima mabataki wo Kurikaesu no sa Ame furasu kumo Nozokeba Me wo utsu wa itami Nukarumu ashimoto Ojikezuitara Nigedashitara Hirundara Utsumuitara Shikou no isshun no Niji wo Nogasun da Yoru wo koete Yami wo nukete Mukae ni yukou Kizu no umi mo Nayamu mori mo Itowanai Doku wo nonde Saa Yoru wo koete Yami wo nukete Mukae ni yukou Hikaru asa ni Me somukezu ni Ima mabataki wo Kurikaeshite Nando demo Mukae ni yuku yo	Passing through the night, Coming out from the dark I'll come to see you Bright morning, Rainbow after the rain From now on, I'll come to see them all I make a really really dark room And when I close my eyes I can't feel it anymore Those stinging pains that prickling my heart The one who opened the curtain that blocking the bright, dazzling light was nobody but me Me and my trembling hands Not knowing it all is the best, they said I won't escape anymore Shine on my ugly side, my timidness And once I drank them all I'll be reborn anew Passing through the night Coming out from the dark I'll come to see you The sea of pains The forest of worry I'll drink a poison so that I won't hate them all Passing through the night, Coming out from the dark I'll come to see you Without averting my eyes from the bright morning I'll blink my eyes over and over again If I take a peek on those clouds that send rain Only pains hitting my eyes My paces full of mud If I start to scared If I start to run away If I start to falter If I start to look down I'll lose a chance to see the supreme rainbow Passing through the night Coming out from the dark I'll come to see you The sea of pains The forest of worry I'll drink a poison so that I won't hate them all Now, passing through the night, Coming out from the dark I'll come to see you Without averting my eyes from the bright morning I'll blink my eyes over and over again I'll come to see you over and over again	Melewati malam, Menempuh kegelapan Aku datang untuk menjemputmu Pagi yang cerah, Pelangi sehabis hujan Mulai sekarang, Ku 'kan datang menyambut semuanya Kuolah ruangan yang begitu gelap gelap gulita Dan ketika kupejamkan mata Tak kurasakan lagi Luka-luka pedih yang menusuk tajam di dalam hatiku Yang membuka gorden penghalang cahaya yang begitu terang Tidak lain dan tidak bukan adalah diriku Aku dengan tangan yang gemetaran ini Katanya lebih baik tidak perlu banyak tahu Aku tak'kan melarikan diri lagi Menyinari segala keburukan dan rasa pengecutku dan ketika kutelan habis semua itu, akan lahir diriku yang baru Melewati malam Menempuh kegelapan Aku datang untuk menjemputmu Lautan luka pun Hutan penuh keraguan pun, akan kuminum racun untuk tak membenci semua itu Lekas, melewati malam, Menempuh kegelapan Aku datang untuk menjemputmu Tanpa mengalihkan pandangan dari pagi yang cerah Akan kukedipkan mataku berulang kali Ketika kucermati awan-awan penurun hujan, yang menusuk mataku adalah rasa pedih Langkahku yang penuh lumpur Jika aku takut Jika aku lari Jika aku bimbang Jika aku menudukkan kepala Aku pasti akan melewatkan kesempatan untuk melihat pelangi yang amat menakjubkan Melewati malam, Menempuh kegelapan Aku datang untuk menjemputmu Lautan luka pun Hutan penuh keraguan pun, akan kuminum racun untuk tak membenci semua itu Lekas, Melewati malam, Menempuh kegelapan Aku datang untuk menjemputmu Tanpa mengalihkan pandangan dari pagi yang cerah Akan kukedipkan mataku berulang kali Berulang kali pun, Aku akan datang menjemputmu

Translation Notes:

fanfare
/fan·fa·re/ n 
komposisi musik pendek 
yang bersemangat dan gembira,
biasanya dimainkan dengan 
alat musik dari tembaga, 
terutama trompet (digunakan pada 
upacara kemiliteran dan sebagainya)

All lyrics in this blog are translated
by Nakari Amane (unless noted)
Taking without permission is prohibited

I've passed the highest level
of Japanese language
but I'm a native Indonesian.
So there will be so many
grammar errors in my translations.
Feel free to do grammar-nazi.

Any little support will become
a source of motivation for me
 to keep updating this blog
 and improving my translations.
Thank you (´・ω・)`

Singer/Series Related Posts