時の流れる
音が今
(feel.
close your eyes)
未来
誘(いざな)う調べ
(begins today)
待っているのは
どんな世界？
(Who's calling me?)
自分に問いかけてみた
(in my heart)
理想とリアルの
真ん中で
(探して)
時計の針を
動かして
(動かして)
悲しみを
消す為に
(何度も)
暗い階段を
駆け下りて
(recreate the past)
守りたい
モノがある
(貴方を)
声に出して
(try reset again)
いつか
巡り会う
過去に溺れた
感情は
(Say many times)
揺れる
言葉の波紋
(begins to move)
駆け巡ってく
記憶の先
(Remember me？)
探してる
涙の理由(わけ)
(Don't forget)
移る 景色を
切り取って
(あの日へ)
歪んだ
迷路(みち)を
抜け出して
(抜け出して)
震えている
指先
(伸ばして)
何度も同じ
扉開けて
(recreate the current)
伝えたい事がある
(貴方へ)
時を 越えて
(Can you hear
this voice?)
繋ぐ この声を
創られた
ルールに
行く手を
阻まれても
幸せ 祈りたい
笑い合える時まで
悲しみを
消す為に
(何度も)
暗い階段を
駆け下りて
(recreate the past)
守りたい
モノがある
(貴方を)
声に出して
(try reset again)
伝えるから
(もっと)
信じていて
(To the bright future)
いつか
巡り会う
|
Toki no nagareru
Oto ga ima
(feel.
close your eyes)
Mirai
Izanau shirabe
(begins today)
Matte iru no wa
Donna sekai?
(Who's calling me ?)
Jibun ni toikakete mita
(in my heart)
Risou to RIARU no
Mannaka de
(sagashite)
Tokei no hari wo
Ugokashite
(ugokashite)
Kanashimi wo
Kesu tame ni
(nando mo)
Kurai kaidan wo
Kakeorite
(recreate the past)
Mamoritai
MONO ga aru
(anata wo)
Koe ni dashite
(try reset again)
Itsuka
Meguriau
Kako ni oboreta
Kanjou wa
(Say many times)
Yureru
Kotoba no hamon
(begins to move)
Kake megutteku
Kioku no saki
(Remember me ?)
Sagashiteru
Namida no wake
(Don't forget)
Utsuru keshiki wo
Kiritotte
(ano hi e)
Yuganda
Michi wo
Nukedashite
(nukedashite)
Furuete iru
Yubisaki
(nobashite)
Nando mo onaji
Tobira akete
(recreate the current)
Tsutaetai koto ga aru
(anata e)
Toki wo koete
(Can you hear
this voice?)
Tsunagu kono koe wo
Tsukurareta
RUURU ni
Yuku te wo
Habamarete mo
Shiawase inoritai
Waraiaeru toki made
Kanashimi wo
Kesu tame ni
(nando mo)
Kurai kaidan wo
Kakeorite
(recreate the past)
Mamoritai
MONO ga aru
(anata wo)
Koe ni dashite
(try reset again)
Tsutaeru kara
(motto)
Shinjite ite
(To the bright future)
Itsuka
Meguriau
|
Right now,
the sound of flowing time
(feel.
close your eyes)
A melody
that calls for the future
(begins today)
What kind of world
is waiting for me?
(Who's calling me ?)
I tried to ask myself
(in my heart)
In the midst of
ideals and reality,
(I'm searching for it)
I'll move
the clock hand
(Move it)
In order
to erase the sorrow,
(many times)
I'll run down
through the dark stairs
(recreate the past)
There's someone
I want to protect
(That's you)
Turn it into voice
(try reset again)
and one day,
we'll meet again
Feels that wallowed
in the past
(Say many times)
Ripple of words
are swaying
(begins to move)
I keep rushing,
beyond the memories
(Remember me ?)
Searching for
the reason behind the tears
(Don't forget)
Tear up
those moving scenes
(Toward that day)
Break through
from the warped maze
(break through)
These wavering
finger tips
(Spread them out)
Open the same door
over and over again
(recreate the current)
There's something
I want to convey
(to you)
Leap through the time
(Can you hear
this voice?)
This voice will connect us
Even if the rules I made
have blocked my way
I want to pray
for our happiness
Until the times
we can laugh together
In order
to erase the sorrow,
(many times)
I'll run down
through the dark stairs
(recreate the past)
There's someone
I want to protect
(That's you)
Turn it into voice
(try reset again)
I'll definitely convey it
(more and more)
Keep believing
(To the bright future)
and one day,
we'll meet again
|
Sekarang,
suara sang waktu yang mengalir
(rasakanlah,
pejamkan kedua matamu)
Melodi
yang memanggil masa depan
(dimulai hari ini)
Dunia seperti apakah
yang tengah menungguku?
(Siapa yang memanggilku?)
Kucoba bertanya pada diriku sendiri
(di dalam hatiku)
Di tengah mimpi
dan kenyataan
(Aku tengah mencari)
Kucoba
menggerakkan jarum jam
(Menggerakkannya)
Demi menghapus kesedihan,
(berulang kali)
Aku akan menuruni
tangga yang gelap
(melukis kembali masa lalu)
Ada seseorang
yang ingin kulindungi
(yaitu dirimu)
Ungkapkanlah dengan suara
(cobalah untuk
mengatur ulang kembali)
dan suatu hari
kita akan bertemu lagi
Perasaan yang tenggelam
ke masa lalu
(Katakan berulang kali)
Desiran kata-kata
yang bergetar
(mulai bergerak)
Berlari,
menuju ke ujung memori
(Kau mengingatku?)
Aku terus mencari,
alasan di balik air mata ini
(Jangan pernah kau lupakan)
Robeklah pemandangan
yang berpindah itu
(Menuju ke hari itu)
Keluarlah dari labirin
yang menyesatkan itu
(Keluarlah)
Ujung jemariku
yang tengah gemetar
(Ulurkan tanganmu)
Bukalah pintu yang sama
berulang kali
(Lukiskan ulang masa kini)
Ada hal yang ingin kusampaikan
(Kepadamu)
Melampaui sang waktu
(Dapatkah kau
mendengar suara ini?)
Suara ini akan selalu
menghubungkan kita
Meskipun aturan yang kubuat
telah menghalangi jalanku sekalipun
Kuingin berdoa
untuk kebahagiaan kita
Hingga tiba waktu
kita bisa tertawa bersama
Demi menghapus kesedihan,
(berulang kali)
Aku akan menuruni
tangga yang gelap
(melukis kembali masa lalu)
Ada seseorang
yang ingin kulindungi
(yaitu dirimu)
Ungkapkanlah dengan suara
(cobalah untuk
mengatur ulang kembali)
Karena ku'kan mengungkapkannya
(lebih dan lebih lagi)
Percayalah
(pada masa depan yang cerah)
dan suatu hari
kita akan bertemu lagi
|
I will feel really happy if my translations have helped you and really hope we could exchange a word XD.
If you enjoy my content, please consider supporting what I do via Ko-fi: Nakari Amane
or via Trakteer: Nakari Amane
I'm selling some J-Pop CD via: Shopee