Hoshimachi Suisei - Aseta Hanamidori Lyrics

Home > Singer > Hoshimachi Suisei > Aseta Hanamidori Lyrics

褪せたハナミドリ　歌詞
Aseta Hanamidori Lyrics
Lirik Lagu Aseta Hanamidori

Song Details
褪せたハナミドリ	Discolouring Nightingale
Aseta Hanamidori	Memudarnya Burung Bulbul
星街すいせい	Hoshimachi Suisei
作詞・作曲 ・編曲： 宮田'レフティ'リョウ	Lyricist・Composer ・Arranger: Ryo'LEFTY'Miyata

Kanji	Romanized	English	Indonesian
恋に恋してる あの子が 口ずさんでた 流行りの歌 反吐が出る位 甘い世迷言で 包まれたケミカルな お菓子みたい もーいいよ 上辺の台詞で 飾って 隙あらば 夜伽に誘って 求愛行動 ってやつさ 所詮人も　 哀れなケモノ 気付いて　 永遠の愛なんて 建前　何所にも ありはしない 信じたいけど どうせ 叶わぬ約束　 ラブソングなんて 嫌いだ ただ綺麗な 言葉は要らない 未来永劫 訪れ無いセカイなら その手で いっそ止めて 枯れた想い出に　 浮かぶハナミドリ　 二人 肩並べ 歩いた 目黒通りの桜 “いつまでもずっと このままで居ようね” 囁いた声も 瞞し もーいっそ 不埒な街を 彷徨って 注がれた 安酒に酔って 身を委ねちゃおうか 私だって　 寂しいんだもの 素敵な罪を 重ねても 貴方は 振り返りはしない 分かってるけど どうせ　 果たせぬ結実　 ラブソングなんて 嫌いだ あんなに「好き」を 重ねていたって 今じゃもう何事も 無かったかの様に 崩れてしまうなんて さよなら純情 もう戻れないや そんだけ大きな 恋をしたんだ すべてが 空っぽの嘘に 見えても 愛を探してゆく 叶わぬ約束　 ラブソングなんて 嫌いだ ただ綺麗な 言葉は要らない 未来永劫 訪れ無いセカイなら その手で いっそ止めて	Koi ni koi shiteru Ano ko ga Kuchizusandeta Hayari no uta Hedo ga deru kurai Amai yomaigoto de Kurumareta KEMIKARU na Okashi mitai Moo ii yo Uwabe no serifu de Kazatte Suki araba Yotogi ni sasotte Kyuuai koudou Tte yatsu sa Shosen hito mo Aware na KEMONO Kizuite Towa no ai nante Tatemae doko ni mo Ari wa shinai Shinjitai kedo Douse Kanawanu yakusoku RABU SONGU nante Kirai da Tada kirei na Kotoba wa iranai Mirai eigou Otozurenai SEKAI nara Sono te de Isso tomete Kareta omoide ni Ukabu HANAMIDORI Futari Kata narabe Aruita Meguro-doori no sakura "Itsu made mo zutto kono mama de iyou ne" Sasayaita koe mo Mayakashi Moo isso Furachi na machi wo Samayotte Sosogareta Yasuzake ni yotte Mi wo yudanechaou ka Watashi datte Sabishii nda mono Suteki na tsumi wo Kasanete mo Anata wa Furikaeri wa shinai Wakatteru kedo Douse Hatasenu ketsujitsu RABU SONGU nante Kirai da Anna ni "suki" wo Kasaneteitatte Ima ja mou nanigoto mo Nakatta ka no youni Kuzurete shimau nante Sayonara junjou Mou modorenai ya Son dake ookina Koi wo shita nda Subete ga Karappo no uso ni Miete mo Ai wo sagashite yuku Kanawanu yakusoku RABU SONGU nante Kirai da Tada kirei na Kotoba wa iranai Mirai eigou Otozure nai SEKAI nara Sono te de Isso tomete	That girl who is in love hums a popular song Makes me hurl by spewing sweet nonsenses just like confections chock full of chemicals Enough, I'm fed up Decorated with pretentious words, "Nightly conduct" invitations when the opportunity arises "Courtship behavior" is what it's called Humans are also pathetic beasts after all Realize that eternal love is nothing but facade It's nowhere to be found I want to believe it, but... After all, it's an unfulfilled promise I hate love songs I don't need words that are just beautiful If such a world would never come for eternity, I'd rather stop it with this hand Amidst withering memories, a nightingale comes to my mind The two of us walked, shoulder to shoulder through the Sakura trees on Meguro Street "Let's stay together like this forever" Your whispering voice is also a deception I'd rather wander in this insolent city, Getting drunk on the cheap booze poured for me Shall I surrender myself? I'm lonely too Even though we have piled up lovely sins together, you don't turn away either I know, but... After all, it didn't come to fruition I hate love songs Even though we used to pile up the word "love" so much, but now it's like there's nothing between us, crumbling into pieces Farewell, my pure heart I can't go back anymore after falling in such a deep love Even though everything looks like an empty lie, but I'll seek love It's an unfulfilled promise I hate love songs I don't need words that are just beautiful If such a world would never come for eternity, I'd rather stop it with this hand	Gadis yang tengah jatuh cinta itu menyenandungkan lagu populer Dikemas penuh dengan ocehan manis seperti camilan berpengawet yang membuatku ingin muntah Cukup, aku sudah muak Berhiaskan frasa manis di luar, mengajak "tidur" begitu ada celah Itu yang namanya "pdkt" katanya Lagipula manusia adalah hewan buas menyedihkan Sadarilah bahwa cinta abadi itu hanyalah topeng Tak'kan ada di mana pun Kuingin percaya, tapi... Lagipula, janjimu tak tertepati Aku benci lagu cinta Kutak butuh kata-kata yang cuma indah saja Jika dunia semacam itu tak'kan pernah datang padaku untuk selama-lamanya, sekalian saja kuhentikan dengan tanganku ini Di tengah kenangan layu, kuterbayang akan seekor burung bulbul Kita berdua melangkah, bersandingan bahu melalui pepohonan Sakura di jalan Meguro "Kita selama-lamanya terus bersama seperti ini, ya" Suara bisikanmu pun penipuan Sekalian saja, aku keluyuran di tengah kota biadap ini Mabok-mabokan minum sake murah yang dituangkan padaku Haruskah kupasrahkan diri? Aku pun, kesepian Meski kita telah menumpuk dosa yang indah bersama, tapi dirimu tak juga berpaling Aku tahu, tapi... Lagipula, tak'kan membuahkan hasil Aku benci lagu cinta Padahal dulu kita begitu banyak menumpuk kata "cinta" tapi sekarang seperti tak ada hubungan apa-apa, hancur berkeping-keping Selamat tinggal, keluguanku Kutak bisa kembali lagi setelah jatuh cinta begitu dalam Meskipun segalanya terlihat seperti dusta hampa, tapi ku'kan pergi untuk mencari cinta Janjimu tak tertepati Aku benci lagu cinta Kutak butuh kata-kata yang cuma indah saja Jika dunia semacam itu tak'kan pernah datang padaku untuk selama-lamanya, sekalian saja kuhentikan dengan tanganku ini

Translation Notes:

Hanamidori ハナミドリ
in this song is another name
for Uguisu 鶯 or Japanese Nightingale.
Its color is greenish brown/olive green.
So Aseta Hanamidori means a nightingale
with paler greenish brown color.

This song is about a broken-hearted girl,
so she likens her love life just like
a nightingale that loses its color.

目黒通り Meguro-dori
is the number one cherry blossom
viewing spot in Japan.
The photo below is Meguro River.

All lyrics in this blog are translated
by Nakari Amane (unless noted)
Taking without permission is prohibited

I've passed the highest level
of Japanese language
but I'm a native Indonesian.
So there will be so many
grammar errors in my translations.
Feel free to do grammar-nazi.

Any little support will become
a source of motivation for me
 to keep updating this blog
 and improving my translations.
Thank you (´・ω・)`

Singer/Series Related Posts