Kanji | Romanized | English | Indonesian |
I LOVE...
Official髭男dism
恋はつづくよどこまでも
主題歌
Love Lasts Forever
作詞:藤原聡
作曲:藤原聡
僕が見つめる
景色のその中に
君が入ってから
変わり果てた世界は
いつも卒なく
こなした
日々の真ん中
不思議な引力に
逆らえず崩れてく
I Loveなんて
言いかけてはやめて
I Love I Love
何度も
高まる愛の中
変わる心情の中
燦然と輝く姿は
まるで水槽の中に飛び込んで
溶けた絵の具みたいな
イレギュラー
独りじゃ
何ひとつ気付けなかっただろう
こんなに鮮やかな色彩に
普通の事だと
とぼける君に
言いかけた
I Love
その続きを贈らせて
見えない物を
見て笑う
君の事を
分かれない僕が居る
美しすぎて
目が眩んでしまう
今も劣等感に
縛られて生きている
I Love I Love
不恰好な結び目
I Love I Love
手探りで見つけて
I Love Your Love
解いて 絡まって
僕は繰り返してる
何度も
レプリカばかりが飾られた銀河
カーテンで作られた暗闇
嘆く人も居ない
鼠色の街の中で
I Love
その証を抱き締めて
喜びも悲しみも
句読点のない想いも
完全に分かち合うより
曖昧に悩みながらも
認め合えたなら
重なる愛の中
濁った感情の中
瞬きの僅かその合間に
君がくれたプレゼントはこの
やけに優しい世界だ
イレギュラー
独りじゃ
何ひとつ気付けなかっただろう
こんなに大切な光に
普通の事だと
とぼける君に
言いかけた
I Love
その続きを贈らせて
受け取り合う僕ら
名前もない夜が
更けていく
|
I LOVE...
Official HIGE DANdism
Koi wa Tsuzuku yo Doko made mo
Theme Song
Love Lasts Forever
Lyricist: Fujihara Satoshi
Composer: Fujihara Satoshi
Boku ga mitsumeru
Keshiki no sono naka ni
Kimi ga haitte kara
Kawarihateta sekai wa
Itsumo sotsu naku
Konashita
Hibi no mannaka
Fushigi na inryoku ni
Sakaraezu kuzureteku
I Love nante
Iikakete wa yamete
I Love I Love
Nando mo
Takamaru ai no naka
Kawaru shinjou no naka
Sanzen to kagayaku sugata wa
Marude suisou no naka ni tobikonde
Toketa enogu mitai na
IREGYURAA
Hitori ja
Nani hitotsu kizukenakatta darou
Konna ni azayaka na shikisai ni
Futsuu no koto da to
Tobokeru kimi ni
Iikaketa
I Love
Sono tsuzuki wo okurasete
Mienai mono wo
Mite warau
Kimi no koto wo
Wakarenai boku ga iru
Utsukushi sugite
Me ga kurande shimau
Ima mo rettoukan ni
Shibararete ikiteiru
I Love I Love
Bukakkou na musubime
I Love I Love
Tesaguri de mitsukete
I Love Your Love
Hodoite karamatte
Boku wa kurikaeshiteru
Nando mo
REPURIKA bakari ga kazarareta ginga
KAATEN de tsukurareta kurayami
Nageku hito mo inai
Nezumi iro no machi no naka de
I Love
Sono akashi wo dakishimete
Yorokobi mo kanashimi mo
Kutouten no nai omoi mo
Kanzen ni wakachiau yori
Aimai ni nayami nagara mo
Mitomeaeta nara
Kasanaru ai no naka
Nigotta kanjou no naka
Mabataki no wazuka sono aima ni
Kimi ga kureta PUREZENTO wa kono
Yake ni yasashii sekai da
IREGYURAA
Hitori ja
Nani hitotsu kizukenakatta darou
Konna ni taisetsu na hikari ni
Futsuu no koto da to
Tobokeru kimi ni
Iikaketa
I Love
Sono tsuzuki wo okurasete
Uketoriau bokura
Namae mo nai yoru ga
Fukete iku
|
I LOVE...
Official HIGE DANdism
Koi wa Tsuzuku yo Doko made mo
Theme Song
Love Lasts Forever
Lyricist: Satoshi Fujihara
Composer: Satoshi Fujihara
My world totally changed
after you entered the scene
that I looked at
In the midst of everyday
that I always manage perfectly
but everything was destroyed
because
I couldn't fight
that incredible attraction
I Love
I'll stop saying that unfinished
(*about to say I Love You)
I Love I Love Over and over
Amid of growing love
In the midst of changing heart
Your radiantly shining figure
is irregular
as if colorful paints
that jump and fuse in an aquarium
I couldn't
notice anything by myself
How vivid those colors are
To you who pretend not to know
by saying that just normal,
I almost said I Love
Let me present you
the continuation of that sentence
There is me
who can't understand you
that laughing at
things I can't see
You are so beautiful
that it makes me dizzy
Even now, I continue to live
bound by an inferiority complex
I Love I Love
Such an ill-formed knot
I Love I Love
I found it by fumbling
I Love Your Love
Unraveling, intertwining
I repeat it
over and over
The galaxy is only decorated by replicas
The darkness created by curtains
Nobody is grieving
in the middle of the dark gray city
I Love
I closely embrace that proof
Both joy and sorrow
Also feelings without punctuation mark
Rather than fully understanding each other
it'd be better if we can accept each other
even while worrying in vague
Amid of uniting love
In the midst of stained feeling
In a slight interval of blinking eyes
The gift you gave me
is an extremely gentle world
Irregular
I couldn't
notice anything by myself
How valuable this light is
To you who pretend not to know
by saying that just normal,
I almost said I Love
Let me present you
the continuation of that sentence
We who accept each other
The nameless night
is getting late
|
I LOVE...
Official HIGE DANdism
Koi wa Tsuzuku yo Doko made mo
Theme Song
Love Lasts Forever
Lyricist: Satoshi Fujihara
Composer: Satoshi Fujihara
Duniaku berubah total,
setelah dirimu masuk
ke dalam pemandangan
yang kupandangi dengan saksama
Di tengah keseharian
yang selalu kulalui dengan sempurna
tapi semua itu pun hancur
karena kutak bisa melawan
suatu daya tarik yang luar biasa
I Love
Aku akan berhenti berkata separuh-separuh
(*maksudnya mau bilang I Love You)
I Love I Love Berulang kali
Di tengah cinta yang semakin membesar
Di dalam hati yang berubah
Sosokmu yang berkilau terang itu
begitu tidak beraturan bagaikan
warna-warni cat lukis yang melompat
dan melebur di dalam akuarium
Sendirian saja pasti
tak ada satu pun hal yang bisa kusadari
Betapa terangnya warna-warni itu
Kepada dirimu yang berpura tidak tahu
dengan mengatakan hal itu biasa saja,
aku hampir mengatakan I Love
Biarkanku menghadiahkanmu
kelanjutan kalimat itu
Ada diriku
yang tak bisa memahami dirimu
yang tertawa memandangi hal
yang tak bisa kulihat
Dirimu begitu cantik
hingga membuatku pusing
Sekarang pun, aku terus hidup
terbelenggu oleh rasa rendah diri
I Love I Love
Simpul yang kusut
I Love I Love
Kutemukan dengan meraba-raba
I Love Your Love
Terlepas, terjalin
Kuterus mengulanginya
Berulang kali
Galaksi yang hanya dihiasi oleh replika
Kegelapan yang tercipta karena gorden
Tak ada seorang pun yang bersedih hati
di tengah kota berwarna gelap kelabu
I Love
Kudekap erat bukti itu
Baik suka maupun duka
Juga rasa tanpa tanda baca
Dibandingkan saling memahami seutuhnya,
lebih baik jika kita bisa saling menerima
meski sambil khawatir dalam ketidakjelasan
Di tengah cinta yang menyatu
Di dalam rasa yang ternoda
Dalam secercah jeda kejapan mata
Hadiah yang kau berikan padaku
adalah dunia yang terpenuhi oleh kasih
Tak beraturan
Sendirian saja pasti
tak ada satu pun hal yang bisa kusadari
Betapa berharganya cahaya ini
Kepada dirimu yang berpura tidak tahu
dengan mengatakan hal itu biasa saja,
aku hampir mengatakan I Love
Biarkanku menghadiahkanmu
kelanjutan kalimat itu
Kita yang saling menerima
Malam tak bernama pun
semakin larut
|
All lyrics in this blog are translated
by Nakari Amane (unless noted)
Taking without permission is prohibited
by Nakari Amane (unless noted)
Taking without permission is prohibited
I've passed the highest level
of Japanese language
but I'm a native Indonesian.
So there will be so many
grammar errors in my translations.
Feel free to do grammar-nazi.
of Japanese language
but I'm a native Indonesian.
So there will be so many
grammar errors in my translations.
Feel free to do grammar-nazi.
Any little support will become
a source of motivation for me
to keep updating this blog
and improving my translations.
Thank you (´・ω・)`



a source of motivation for me
to keep updating this blog
and improving my translations.
Thank you (´・ω・)`



I will feel really happy if my translations have helped you and really hope we could exchange a word XD.
If you enjoy my content, please consider supporting what I do via Ko-fi: Nakari Amane
or via Trakteer: Nakari Amane
I'm selling some J-Pop CD via: Tokopedia
Makasih udah di transledkan... Ostnya drama abang takeru ini emang love2 bgt.. Dramanya sudahnya.. Bikin
ReplyDelete"gigit jari" Saking gemasnya... #kisshugdarijauh