Wake Atte
Wakeatte
Touyama Mirei
Lyricist: Ishihara Shinya
(Saucy Dog)
Composer: Ishihara Shinya
(Saucy Dog)
Tonari de SOFA ni
Shizunde hon wo yomu
Kimi wa kokyuu wo suru
Koto sae mo
Wasureru kurai ni
Shinken na kao de
Maru de heya ni
Oboreteiru mitai
Jitto shite irarenai
Boku wa itsumo kimi no
Jama wo shite wa
Okorareta ne
Sonna koto mada
Omoidashite shimau nda
Demo kimi wa
Mou chigau ndaro?
Osoroi no PIASU mo
Mimitsuki no
KACHUSHA mo
Ima ja tada
Oiteiru dake
Wasureru kurai sa
Yoyuu da nante omotteta
Mou subete
Tebanashite shimau yo
Zutto bokura
Machigai darake de
Aimai darake de
Bukiyou na dake de
Mukiau no ga kowakute
Ai wa kitto akirete
Bokura wo mihanashite
Kimi to no arekore mo
Hajime kara
Nakatta mitai ni
Nantonaku
Tsuketa
TEREBI wa
Sabishisa
Magirawasu tame no
Omajinai
Mitai na
Hiatari no warui
Kono heya mo
Owakare
Tada nigeteiru
Dake nano kamo
Nanni mo nai nichijou ni
Sagashite mo nai noni
Kimi wo
Mitsukete shimau yo
SOFA no migigawa,
Hekonda ato ga
Kaseki mitai ni
Ima demo
Chanto
Oboete iru kara
Sutechatta yo?
Kyuukutsu da toka
Monku wa iu kedo
Aa da kou ̄da de
Wake atte
Nanda kanda de
Wakeatte
Tsukue mo BETTO mo
SOFA mo hanbun zutsu
Kirei sappari
Kirai yappari
Tsuyogari na dake
Aitai da nante
Aimai na uso de
Yopparatta ikiyoi de
Renraku shite
Kuru na yo
Ukarechattari
Mou tsukarechatta yo
Hora sonnan dakara
Zutto boku wa
Zutto bokura
Machigai darake de
Aimai darake de
Bukiyou na dake de
Mukiau no ga kowakute
Futari ga chanto
Mae ni susumu tame sa
Wasurete kure
Boku no koto
Dare sore? tte
Hajime kara
Nakatta mitai ni
Sureba ii noni
|
For Some Reason/
Sharing to Each Other
Mirei Touyama
Lyricist: Shinya Ishihara
(Saucy Dog)
Composer: Shinya Ishihara
(Saucy Dog)
Immersing yourself
on the sofa next to me,
you who read a book
with a serious face
even forget
to take a breath
As if getting absorbed
in this room
I couldn't stay still
and ended up
bothering you
until you got angry over me
I still remember
that kind of thing
But you are
already different, right?
Couple earrings,
Ears headbands too,
Now I just put them down
At this rate,
I can definitely forget
I thought
it was a piece of cake
I've let go of
every single thing
We are always
full of mistakes
and ambiguity
I'm afraid to face you
just because I'm awkward
Love must have been fed up
then let us go,
as if there was nothing
between us
from the beginning
Somehow,
the TV I turned on
seemed like
a good luck charm
to distract me
from loneliness
I also
had to part
from this room
with bad sunlight
Maybe
I just ran away
In the midst of
these empty routines,
I found you even though
I never looked for you
There is a sitting trace
like a fossil
on the right side of the sofa
Did I throw it away
because I still
clearly remember it
until now?
Even though I complained
because I felt cramped,
but for some reason
we determined several things,
we also share things
with each other
Table, bed, sofa, half-sharing
Completely clean,
no leftovers
After all, I hate you
I just pretending to be strong
Don't call me
when you're getting drunk
that you tell me
the ambiguous lie
of missing me
My mind becomes unsteady,
I already feel tired
Look, for that reason
I always...
We are always
full of mistakes
and ambiguity
I'm afraid to face you
just because I'm awkward
Forget everything
so that the two of us
can definitely move on
Just say
that you don't know me
I hope as if
there's nothing between us
from the beginning
|
Untuk Beberapa Alasan/
Saling Berbagi
Mirei Touyama
Lyricist: Shinya Ishihara
(Saucy Dog)
Composer: Shinya Ishihara
(Saucy Dog)
Membenamkan diri
di sofa sebelahku,
dirimu yang membaca buku
dengan wajah begitu serius
bahkan terlupa
untuk menarik napas
Seakan tergila-gila
di dalam ruangan ini
Aku yang
tak bisa diam pun
mengganggumu
hingga dimarahi olehmu, ya
Hal semacam itu
masih saja kukenang
Tapi dirimu
sudah berbeda 'kan?
Anting-anting
untuk pasangan pun,
bando bertelinga pun,
Kini hanya
kuletakkan saja
Segini saja pasti bisa kulupa
Kupikir mudah, tadinya
Segala-galanya
telah kulepaskan semua
Kita berdua selalu saja
penuh akan kesalahan
dan ketidakjelasan
Kutakut untuk menghadapimu
hanya karena aku canggung
Cinta pasti sudah muak
hingga melepaskan kita,
seolah-olah dari awal
tak ada hubungan apa-apa
di antara kita berdua
Entah mengapa,
TV yang kunyalakan
seakan seperti
mantra keberuntungan
untuk mengalihkanku
dari kesepian
Aku pun harus berpisah
dari ruangan
yang pancaran
sinar mataharinya buruk ini
Mungkin kuhanya
melarikan diri saja
Di tengah rutinitas
yang hampa,
kuterlanjur menemukanmu
meski tak pernah kucari
Ada bekas dudukan
bagaikan fosil
di sisi kanan sofa
Apakah kuterlanjur
membuangnya karena
masih terus kuingat jelas
hingga kini?
Meski kumengeluh
karena merasa sempit,
untuk beberapa alasan
menetapkan bermacam hal,
namun kita juga saling berbagi
bermacam hal
Meja, tempat tidur, sofa
saling berbagi separuh
Bersih tak bersisa
Memang aku membencimu,
hanya berpura-pura kuat saja
Jangan hubungi aku
dalam keadaan mabuk
hingga kau mengatakan
dusta ambigu
bahwa kau merindukanku
Pikiranku pun goyah,
aku sudah lelah
Lihatlah karena alasan itulah
aku selalu...
Kita berdua selalu saja
penuh akan kesalahan
dan ketidakjelasan
Kutakut untuk menghadapimu
hanya karena aku canggung
Lupakanlah segalanya
agar kita berdua bisa
melangkah pasti ke muka
Katakanlah bahwa kau
tak mengenaliku
Kuberharap seolah-olah
tak ada hubungan apa-apa
di antara kita berdua dari awal
|
