Kyu Sakamoto - Ue wo Muite Arukou (Sukiyaki) Lyrics

Home > Singer > Kyu Sakamoto > Ue wo Muite Arukou Lyrics

上を向いて歩こう　歌詞
Ue wo Muite Arukou Lyrics
Lirik Lagu Ue wo Muite Arukou

Song Details
上を向いて歩こう （すき焼き）	Let's Walk While Looking Up
Ue wo Muite Arukou (Sukiyaki)	Mari Melangkah Sambil Memandang ke Atas
坂本九	Kyu Sakamoto
作詞：永六輔 作曲・編曲： 中村八大	Lyricist: Rokusuke Ei Composer・Arranger: Hachidai Nakamura

Kanji	Romanized	English	Indonesian
上を向いて 歩こう 涙がこぼれないように 思い出す　春の日 一人ぽっちの夜 上を向いて 歩こう にじんだ星を かぞえて 思い出す　夏の日 一人ぽっちの夜 幸せは 雲の上に 幸せは 空の上に 上を向いて 歩こう 涙がこぼれないように 泣きながら歩く 一人ぽっちの夜 思い出す　秋の日 一人ぽっちの夜 悲しみは 星のかげに 悲しみは 月のかげに 上を向いて 歩こう 涙がこぼれないように 泣きながら歩く 一人ぽっちの夜	Ue o muite Arukou Namida ga koborenai youni Omoidasu haru no hi Hitoribocchi no yoru Ue o muite Arukou Nijinda hoshi wo Kazoete Omoidasu natsu no hi Hitoribocchi no yoru Shiawase wa Kumo no ue ni Shiawase wa Sora no ue ni Ue o muite Arukou Namida ga koborenai youni Nakinagara aruku Hitoribocchi no yoru Omoidasu aki no hi Hitoribocchi no yoru Kanashimi wa Hoshi no kage ni Kanashimi wa Tsuki no kage ni Ue o muite Arukou Namida ga koborenai youni Nakinagara aruku Hitoribocchi no yoru	Let's walk while looking up so that the tears won't spill I recall one spring day, the night when I was alone Let's walk while looking up I was counting stars that got blurred by my tears I recall one summer day, the night when I was alone Happiness is above the cloud Happiness is above the sky Let's walk while looking up so that the tears won't spill I walked while crying, the night when I was alone I recall one autumn day, the night when I was alone Sadness is in the shadow of stars Sadness is in the shadow of moon Let's walk while looking up so that the tears won't spill I walked while crying, the night when I was alone	Mari melangkah sambil memandang ke atas agar air mata tak tertumpah Kuterkenang hari di musim semi, malam kala kusendiri Mari melangkah sambil memandang ke atas Kumenghitung bintang gemintang yang tersamar oleh air mata Kuterkenang hari di musim panas, malam kala kusendiri Kebahagiaan itu berada di atas awan Kebahagiaan itu berada di atas langit Mari melangkah sambil memandang ke atas agar air mata tak tertumpah Kuberjalan sambil menangis, malam kala kusendiri Kuterkenang hari di musim gugur, malam kala kusendiri Kesedihan itu berada di balik bayangan bintang Kesedihan itu berada di balik bayangan rembulan Mari melangkah sambil memandang ke atas agar air mata tak tertumpah Kuberjalan sambil menangis, malam kala kusendiri

Translation Notes:

-A Tribute to Sakamoto Kyu-
So, yesterday I just knew
that the singer of
"Ue wo Muite Arukou"
as well known as "Sukiyaki"
died because of a plane crash
of JAL 123 on 12 August 1985
and it broke my heart so much
while listening to this song
especially for this part

"Shiawase wa kumo no ue ni
Shiawase wa sora no ue ni"

"Happiness is above the cloud
Happiness is above the sky"

It's too sad T-T

In Indonesia,
there's a parody of this song called
"Nyanyian Kode"sang in a comedy film
I won't be able to laugh anymore
while listening to that parody song

Hoping you found
your happiness
above the clouds,
Sakamoto-san

どうか安らかに
お眠りください、
坂本さん
雲の上の幸せは
見つかりましたか？
あなたの歌声は
ずっと響いてる
[2021.01.23]

All lyrics in this blog are translated
by Nakari Amane (unless noted)
Taking without permission is prohibited

I've passed the highest level
of Japanese language
but I'm a native Indonesian.
So there will be so many
grammar errors in my translations.
Feel free to do grammar-nazi.

Any little support will become
a source of motivation for me
 to keep updating this blog
 and improving my translations.
Thank you (´・ω・)`

Singer/Series Related Posts