Aimer - Rokutousei no Yoru Lyrics

Home > Singer > Aimer > Rokutousei no Yoru Lyrics

六等星の夜　歌詞
Rokutousei no Yoru Lyrics
Lirik Lagu Rokutousei no Yoru

Song Details
六等星の夜	Night of Sixth Magnitude Star*
Rokutousei no Yoru	Malam Bintang +6 Magnitudo*
エメ	Aimer
作詞：aimerrhythm 作曲・編曲： 飛内将大	Lyricist：aimerrhythm Composer・Arranger: Tobinai Masahiro
アニメ	Anime
NO.6［ナンバー・シックス］ エンディングテーマ
No. 6
Ending Theme Song

Kanji	Romanized	English	Indonesian
傷ついたときは そっと 包みこんでくれたら うれしい 転んで立てないときは 少しの勇気を ください 想いはずっと 届かないまま 今日も 冷たい街でひとり ココが何処かも 思い出せない 終わらない夜に 願いはひとつ “星のない空に 輝く光を” 戻れない場所に 捨てたものでさえ 生まれ変わって 明日を きっと照らす 星屑のなかで あなたに出会えた いつかの気持ちのまま 会えたらよかった 戻らない過去に 泣いたことでさえ 生まれ変わって 明日をきっと 照らしてくれる 眠れないときは そっと手を つないでくれたら うれしい 夜明けは来るよと 囁いていて 嘘でもいいから 願いはずっと 叶わないまま 今夜 星座を連れ去って 消えてしまった、 もう、戻れない... 終わらない夜に 願いはひとつ “星のない空に 輝く光を” 今は遠すぎて 儚い星でも 生まれ変わって 夜空をきっと照らす 星屑のなかで 出会えた奇跡が 人ゴミのなかに また 見えなくなる 戻らない過去に 泣いた 夜たちに 告げる サヨナラ 明日はきっと 輝けるように こんなちいさな 星座なのに ココにいたこと 気付いてくれて ありがとう 終わらない夜に 願いはひとつ “星のない空に 輝く光を” 戻れない場所に 捨てたものでさえ 生まれ変わって 明日をきっと照らす 星屑のなかで あなたに出会えた いつかの気持ちのまま 会えたらよかった 戻らない過去に 泣いたことでさえ 生まれ変わって 明日をきっと 照らしてくれる	Kizutsuita toki wa Sotto Tsutsumikonde kuretara Ureshii Koronde tatenai toki wa Sukoshi no yuuki wo Kudasai Omoi wa zutto Todokanai mama Kyou mo Tsumetai machi de hitori KOKO ga dokoka mo Omoidasenai Owaranai yoru ni Negai wa hitotsu "Hoshi no nai sora ni kagayaku hikari wo" Modorenai basho ni Suteta mono de sae Umare kawatte Ashita wo Kitto terasu Hoshikuzu no naka de Anata ni deaeta Itsuka no kimochi no mama Aetara yokatta Modoranai kako ni Naita koto de sae Umare kawatte Ashita wo kitto Terashite kureru Nemurenai toki wa Sotto te wo Tsunaide kuretara Ureshii Yowake wa kuru yo to Sasayaite ite Uso demo ii kara Negai wa zutto Kanawanai mama Kon'ya Seiza wo tsuresatte Kiete shimatta Mou, modorenai... Owaranai yoru ni Negai wa hitotsu "Hoshi no nai sora ni kagayaku hikari wo" Ima wa toosugite Hakanai hoshi demo Umare kawatte Yozora wo kitto terasu Hoshikuzu no naka de Deaeta kiseki ga HitoGOMI no naka ni Mata Mienaku naru Modoranai kako ni Naita Yorutachi ni Tsugeru SAYONARA Ashita wa kitto Kagayakeru youni Konna chiisana Seiza nano ni KOKO ni ita koto Kizuite kurete Arigatou Owaranai yoru ni Negai wa hitotsu "Hoshi no nai sora ni kagayaku hikari o" Modorenai basho ni Suteta mono de sae Umare kawatte Ashita wo kitto terasu Hoshikuzu no naka de Anata ni deaeta Itsuka no kimochi no mama Aetara yokatta Modoranai kako ni Naita koto de sae Umare kawatte Ashita wo kitto Terashite kureru	When I got hurt, I'd be glad if you could gently held me within your arms When I fell down and couldn't stand up by my own, Please give me a glimmer of courage This love would never reach to your whereabouts Today, I walk alone again through this cold town I even couldn't remember where in the world this place is I have only one single wish in nights without dawn "I wish for a glimmer of light in a starless sky" Even all things I've thrown away in a place I can never return I believe, they'll be reborn and shine on tomorrow In the midst of millions stardust, I've encountered with you I wish we'd still feel the same if we happened to meet again Even the times when I cried in a past that won't roll back I believe, they'll be reborn and shine on tomorrow When I faced sleepless nights, I'd be glad if you could gently held my hands Please whisper to me, that night will break I don't care even if it's mere a lie My wishes would never come true Tonight, those wishes took away all the constellations vanished completely, and won't ever come back to me I have only one single wish in nights without dawn "I wish for a glimmer of light in a starless sky" Even now, it's only a distant and ephemeral star But I believe, they'll be reborn and shine on night sky Miracle I'd encountered in the midst of millions stardust, they become couldn't be seen again, engulfed in the midst of zillion humans I bid farewell to nights of tears and pasts that won't roll back So tomorrow, I could believe that I can shine once again Even though, I'm such a tiny constellation I feel grateful that you'd realized that I still shine here I have only one single wish in nights without dawn "I wish for a glimmer of light in a starless sky" Even all things I've thrown away in a place I can never return I believe, they'll be reborn and shine on tomorrow In the midst of millions stardust, I've encountered with you I wish we'd still feel the same if we happened to meet again Even the times when I cried in a past that won't roll back I believe, they'll be reborn and shine on tomorrow	Saat aku terluka, aku akan merasa senang apabila perlahan kau memelukku Saat aku terjatuh dan tak bisa bangkit lagi, berikanlah aku sedikit rasa berani Perasaan ini tak'kan pernah tersampaikan Hari ini pun, Aku sendiri di kota yang dingin Aku bahkan tak ingat di mana gerangan tempat ini Hanya satu anganku di malam tanpa fajar “Kuingin secercah cahaya di langit tak berbintang” Bahkan segala hal yang telah kubuang di tempat yang tak'kan bisa kusinggahi lagi Pasti akan terlahir kembali dan menyinari esok hari Di antara selaksa butiran bintang, aku bertemu denganmu Kuharap perasaan kita masih sama, apabila kelak kita bisa bertemu Bahkan tangisanku di masa lalu yang tak'kan bisa diubah lagi, Pasti akan terlahir kembali dan menyinari esok hari Saat terjaga oleh malam, aku akan merasa senang apabila perlahan kau menggengam tanganku Bisikkan padaku bahwa fajar akan menyingsing Meskipun itu dusta belaka Anganku yang tak'kan pernah menjadi nyata Malam ini membawa serta segala gugusan rasi bintang Mereka kian menghilang hingga tak'kan pernah kujumpai lagi Hanya satu anganku di malam tanpa fajar “Kuingin secercah cahaya di langit tak berbintang” Meskipun sekarang, bintang itu begitu jauh dan bersinar redup Namun pasti akan terlahir kembali dan menyinari langit malam hari Anugerah yang kutemui, di antara selaksa butiran bintang menjadi tak'bisa terlihat lagi akibat ditelan oleh padatnya manusia Kuucapkan selamat tinggal pada malam penuh air mata dan masa lalu yang tak'kan bisa diubah lagi agar aku percaya, bahwa esok hari aku dapat bersinar kembali Meski diriku, gugusan rasi bintang yang begitu kecil ini Terima kasih kau telah menyadari keberadaanku di sini Hanya satu anganku di malam tanpa fajar “Kuingin secercah cahaya di langit tak berbintang” Bahkan segala hal yang telah kubuang di tempat yang tak'kan bisa kusinggahi lagi Pasti akan terlahir kembali dan berpijar menyinari esok hari Di antara selaksa butiran bintang, aku bertemu denganmu Kuharap perasaan kita masih sama, apabila kelak kita bisa bertemu Bahkan tangisanku di masa lalu yang tak'kan bisa diubah lagi, Pasti akan terlahir kembali dan berpijar menyinari esok hari

Translation Notes:

*Brightness of stars 
is assigned a number
starting with the brightest star 
starting at about -1 magnitude.
Dimmer stars 
are zero or positive numbers.
The larger the number 
means the dimmer the star is.
Then, 6 magnitude stars 
are said the dimmest stars
that can be seen by human bare eyes.

*Kekuatan bersinar bintang itu 
ditentukan oleh angka,
di mana bintang yang bersinar 
paling terang sekitar -1 magnitudo.
Bintang yang lebih redup, 
berada pada tingkat nol
dan di atasnya (bilangan positif).
Semakin besar angkanya, 
semakin reduplah bintang tersebut.
Bintang dengan 
kekuatan bersinar 6 magnitudo
dikatakan sebagai bintang 
dengan sinar terkecil
yang bisa dilihat oleh manusia.
Sinar terbesar bintang 
adalah -1 magnitudo.

All lyrics in this blog are translated
by Nakari Amane (unless noted)
Taking without permission is prohibited

I've passed the highest level
of Japanese language
but I'm a native Indonesian.
So there will be so many
grammar errors in my translations.
Feel free to do grammar-nazi.

Any little support will become
a source of motivation for me
 to keep updating this blog
 and improving my translations.
Thank you (´・ω・)`

Singer/Series Related Posts