Sawano Hiroyuki [nZk]:mizuki - A/Z Lyrics

Ahahaha Finished!
SOO TIRED XDD
From the moment I heard this song, 
I really wanted to translate it
But I chose not to, after I read the lyrics.
You, Sawano-sensei. 
You're crazy, 
no no you're insane as always
what the heck with too many codes 
to decipher in this song
Even Japanese confused (haha)
Check out the TLN below! 

I bet you all would be surprised 
if I said these songs from 
Aldnoah (A/Z, aLIEz and heavenly blue) 
are my dancing songs (HAHA)

Every time I play DDR or Stepmania
I always choose these 3 songs
I love the melodies 
and steps of these songs
Thanks to Jubo Simfiles Stepmania 
Listen it in front of computer,
just make my body wants to move (haha)
[2015.08.07] 

A/Z Lyrics
A/Z　歌詞　解釈付き
Lirik Lagu A/Z

Interpretation 解釈	Kanji	Romanized	English	Indonesian
A/Z SawanoHiroyuki[nZk]:mizuki 作詞：澤野弘之 作曲：澤野弘之 Ray 始まりにも 終わりにも 変わる光 下に向けたまま かざすのを止めた あの時 ALD noah サイズの合わない 嘘ばかり並べて 見失い 自ら全てに つまずいた 明日　照らす 影と栄 繰り返す count 明日の零時のサイン LIVE or DIE 見えない 光の線 文字だけで 生殺　（いきる）場所 捨てて 名前も居ない そこに 答えを求めてても 風にとかした 命のRain 投げ捨てない 駆け出しのナミダ 期待も 闇も 終わりもいらない ゼロになれば 裸足のphraseは O　どの歌も 掬い方　次第だけで monoか　 開くかは 誰もが選べる 鼓動は無い Oh Oh I　履けないシューズ と共に 捨てたレースで 抜かされた時間 追いかけても 辿れない need 人は響き合う 分かれた　sound 未来（あす）の rageのgain 知らない言葉で 鳴らしても 続かない 騒ぐだけの理想達 剥がれもしない 過去に あてを求めてても 壁で閉ざした 日差しのRail 突き出せない 見栄だけの刃 時間も エゴも 何も いらない ゼロにすれば 全てのphraseは 始まりも終わりも、死も生も、 リズムあるステージの光 Go or Back. No or Yes 死ぬは復活と 止まってと終り　死ぬと消える それはショー、熱望の私の心 進め！戻りは無い Be fine around to fight LIVE or DIE 消えない 光の線 数だけが 響く場所捨てて 名前も居ない そこに 答えを求めてても 風にとかした 命のRain 投げ捨てない 駆け出しのナミダ 奇跡も 虚栄も 危惧もいらない ゼロにすれば 裸足のphraseは 始まりも終わりも、死も生も、 リズムあるステージの光 Go or Back. No or Yes 死ぬは復活と 止まってと終り　死ぬと消える それはショー、熱望の私の心 進め！戻りは無い Be fine around to fight	A/Z SawanoHiroyuki[nZk]:mizuki 作詞：澤野弘之 作曲：澤野弘之 0 始まりにも 終わりにも 変わる光 下に向けたまま かざすのを止めた あの時 ALD noah サイズの合わない 嘘ばかり並べて 見失い 自ら全てに つまずいた AS　照らす 影と栄 繰り返す count 明日の零時のサイン LIVE or DIE 見えない 光の線 文字だけで 生kill-場所 捨てて 名前も居ない そこに 答えを求めてても 風にとかした 命のRain 投げ捨てない 駆け出しのナミダ 期待も 闇も 終わりもいらない ゼロになれば 裸足のphrase-1 O　どの歌も 掬い方　次第だけで monoか　 開くかは 誰もが選べる CHORD 1-A Oh Oh I　履けないシューズ と共に 捨てたレースで 抜かされた時間 追いかけても 辿れない need 人は響き合う 分かれた　sound 未来（あす）の rageのgain 知らない言葉で 鳴らしても 続かない 騒ぐだけの理想達 剥がれもしない 過去に あてを求めてても 壁で閉ざした 日差しのRail 突き出せない 見栄だけの刃 時間も エゴも 何も いらない ゼロにすれば 全てのphrase-1 Start/End/Die/Live Rythm/AL/Stage/No/Light Go-Back-No-Yes Scene1/Rise Again/& Stop/End/Die/Out It's Show/Rage/no/My Mind Go/Back/1-9 B-5/round 2 fight LIVE or DIE 消えない 光の線 数だけが 響く場所捨てて 名前も居ない そこに 答えを求めてても 風にとかした 命のRain 投げ捨てない 駆け出しのナミダ 奇跡も 虚栄も 危惧もいらない ゼロにすれば 裸足のphrase-1 Start/End/Die/Live Rythm/AL/Stage/No/Light Go-Back-No-Yes Scene1/Rise Again/& Stop/End/Die/Out It's Show/Rage/no/My Mind Go/Back/1-9 B-5/round 2 fight	A/Z SawanoHiroyuki[nZk]:mizuki Lyricist: Sawano Hiroyuki Composer:Sawano Hiroyuki Rei hajimari ni mo Owari ni mo Kawaru hikari Shita ni muketa mama Kazasu no wo yameta Ano toki ALD noah SAIZU no awanai Uso bakari narabete Miushinai Mizukara subete ni Tsumazuita AS terasu Ei to ei Kurikaesu count Asu no reiji no SAIN LIVE or DIE Mienai Hikari no sen Moji dake de IKIRU (kill)-basho Sutete Namae mo inai Soko ni Kotae wo motometete mo Kaze ni tokashita Inochi no Rain Nagesutenai Kakedashi no NAMIDA Kitai mo Yami mo Owari mo iranai ZERO ni nareba Hadashi no phrase-1 O Dono uta mo Sukuikata shidai dake de mono ka hiraku ka wa Daremo ga eraberu CHORD 1-A Oh Oh I hakenai SHUUZU To tomo ni Suteta REESU de Nukasareta jikan Oikakete mo Tadorenai need Hito wa hibikiau Wakareta sound Asu no rage no gain Shiranai kotoba de Narashite mo Tsuzukanai Sawagu dake no risoutachi Hagare mo shinai Kako ni Ate wo motometete mo Kabe de tozashita Hizashi no Rail Tsukidasenai Mie dake no yaiba Jikan mo EGO mo Nani mo Iranai Zero ni sureba Subete no phrase-1 Start/End/Die/Live Rythm/AL/Stage/No/Light Go-Back-No-Yes Scene1/Rise Again/& Stop/End/Die/Out It's Show/Rage/no/My Mind Go/Back/1-9 B-5/round 2 fight LIVE or DIE Kienai Hikari no sen Kazu dake ga Hibiku basho sutete Namae mo inai Soko ni Kotae wo motometete mo Kaze ni tokashita Inochi no Rain Nagesutenai Kakedashi no NAMIDA Kiseki mo Kyoei mo Kigu mo iranai ZERO ni nareba Hadashi no phrase-1 Start/End/Die/Live Rythm/AL/Stage/No/Light Go-Back-No-Yes Scene1/Rise Again/& Stop/End/Die/Out It's Show/Rage/no/My Mind Go/Back/1-9 B-5/round 2 fight	A/Z SawanoHiroyuki[nZk]:mizuki Lyricist: Hiroyuki Sawano Composer:Hiroyuki Sawano It's a ray that could change into the end or beginning That time, I had stopped to gaze up and just looked downward ALD noah We've lined up nothing but unmatched lies Lost sight of everything, and crumbled apart by our own will Future illuminates upon shadow and glory Numerously I count the sign of tomorrow's 12 o'clock LIVE or DIE A single line of ray that couldn't be seen Throw away that place where I live and kill that full with nohing but words Nothing I'd gain if I keep pursuing an answer in that nameless place A rain of life that melted into the wind These dashing tears that I couldn't throw away Neither hope nor darkness nor the end I need if this bare phrase could be back to zero O Whatever the songs, the matter is how to bring it out Whether it's mono or opened No one could choose their own beat Oh Oh I, along with my unfitted shoes and lace I've thrown Even though I've chased after the abandoned time I couldn't reach there need , people resound with same rhythm I heard a scatter sound the gain of rage from the future I've tried to ring it with some unknown words Yet, all I get was some noisy ideals that have no continuation Nothing I'd gain if I keep pursuing an answer to the past I couldn't tear off A rail of sunlight has shut away by the wall Sword with nothing but decoration couldn't pierce through it Neither time nor ego I need, I need nothing If all the phrase could be turn into zero Start or End, Die or Live are Stages of light with Rhythm Go or Back, No or Yes To Dead is to Rise Again Stop and End,Die and Out It 's Show, My Mind of Rage Go! No way to Back anymore Be fine around to fight LIVE or DIE A single line of ray that never goes out Throw away the place that only could resound in countless Nothing I'd gain if I keep pursuing an answer in that nameless place A rain of life that melted into the wind These dashing tears that I couldn't throw away Neither miracle nor vanity nor fear I need if this bare phrase could be back into zero Start or End, Die or Live are Stages of light with Rhythm Go or Back, No or Yes To Dead is to Rise Again Stop and End, Die and Out It's Show, My Mind of Rage Go! No way to Back anymore Be fine around to fight	A/Z SawanoHiroyuki[nZk]:mizuki Lyricist: Hiroyuki Sawano Composer:Hiroyuki Sawano Cahaya ini bisa berubah menuju akhir ataupun awal, Kala itu aku berhenti memandang ke atas dan terus melihat ke bawah ALD noah Terus merangkai dusta yang tidak sesuai pada tempatnya Kehilangan segalanya, dan terjatuh dengan sendirinya Masa depan menyinari bayangan dan kemenangan Berulang kali kuhitung dentang pukul 12 dari hari esok LIVE or DIE Lintasan cahaya yang tak kasat mata Kubuang jauh tempatku hidup dan mati yang hanya terpenuhi oleh aksara ini Tak ada gunanya mendambakan jawaban dari tempat tak bernama itu Hujan kehidupan yang lebur oleh angin Derai air mata yang tak bisa kubuang begitu saja Harapan, Kegelapan, dan juga akhir tak lagi kuperlu apabila segala ungkapan hampa bisa kembali lagi dari nol Lagu apapun, semuanya itu tergantung pada cara membawakannya sendirian ataukah terbuka lebar Tak ada seorang pun yang bisa memilih detak iramanya sendiri Oh Oh Bersama sepatu yang tidak bisa kupakai, juga tali sepatu yang pernah kubuang Aku tak bisa menyusuri waktu yang terabaikan meski telah kukejar sekali pun Orang mencoba saling mengerti karena membutuhkan Kudengar suara perpecahan yaitu memuncaknya kemarahan masa depan Meski telah kupetikkan irama dengan kata-kata yang tak kukenal pun Hanya menjadi gemerisik angan-angan yang tak memiliki kelanjutan Tak ada gunanya mendambakan tujuan di masa lalu yang tak bisa kukoyak Lintasan cahaya yang tertutup oleh dinding Pedang yang hanya berfungsi sebagai dekorasi tak'kan bisa mengoyaknya Waktu, keegoisan tak lagi kuperlu Aku tak perlu apapun apabila segala ungkapan ini dapat kuubah kembali menjadi nol Awal atau akhir, Mati atau hidup Itulah panggung cahaya yang berirama Go or Back, No or Yes Mati adalah untuk bangkit kembali Berhenti atau berakhir, mati atau sirna Pertunjukan, kemarahan dalam hatiku Maju! Tak ada waktu untuk mundur lagi Be fine around to fight LIVE or DIE Lintasan cahaya yang tak'kan pernah sirna Buanglah jauh-jauh, tempat itu yang hanya bisa bergema berulang kali Tak ada gunanya mendambakan jawaban dari tempat tak bernama itu Hujan kehidupan yang lebur oleh angin Derai air mata yang tak bisa kubuang begitu saja Keajaiban, Kesombongan ketakutan tak lagi kuperlu apabila segala ungkapan hampa bisa kembali lagi dari nol Awal atau akhir, Mati atau hidup Itulah panggung cahaya yang berirama Go or Back, No or Yes Mati adalah untuk bangkit kembali Berhenti atau berakhir, mati atau sirna Pertunjukan, kemarahan dalam hatiku Maju! Tak ada waktu untuk mundur lagi Be fine around to fight

TLN:
The longest TLN I've made so far.... 
Oh took me all day for one song
As you can see, 
I've added an interpretation part.
Thanks to that, 
it's a little bit cramped here, 
but still read-able.
So, let's start dechiper the code 
(the parts I've underlined)

You, you Sawano-sensei, 
you must be laughing 
at fans who've tried to decipher your code
 His special language in lyrics must be called 
Sawano-go (Sawano's language lol)

These decipherings also based 
from some Japanese tweets 
summarized by Q-talk in Pixiv
And feel free to correct me 
if I was wrong XDD, 
because after all 
this is merely interpretation by fans, 
not official 

O 始まりにも

In official lyrics it's written as Rei=0=Zero. So why 0=Ray? That's because in the next line, you can find 光(ray) Rei and Ray also have the same pronouncation. Too many Ray ambiguous parts here like Reiji, Rain, Rail, Rage Also Rail = Liar (backward)

AS　照らす

AS here must be a code. Whether it's AS for ASseylum, AS for Asu (Future), or even Earth (Japanese read earth as アース(aasu). Well I choose future because it'd make more sense.

生-kill　（いきる）場所

Heard any "kill" part in the song? Nope? So did I (haha) Kill pronounces as kiru and 生-kill=ikiru. The reverse of kill, ikiru means to live. Haha which one, live or kill, or both? Then it should make more sense if I change the kill to kanji korosu（殺す）(to kill) 生殺場所(seisatsu basho), a place to live and to kill, or a battlefield maybe?

裸足のphrase-1

Okay, code again. Phrase-one and hadashi (barefoot) Barefoot phrase-one? Hahaha don't mess with me. Someone, please tell me what's that T_T According to the tweets they heard one (wan) as "wa" without "n" then change in into "wa" particle which means "is"

monoか　開くかは

I couldn't decipher this one. This must be a code. Maybe refers to mono (single), mono (things) or mono (people) Why did he need to write it in alphabet was the real matter If it refers to things or people, he must write it in Japanese letters. Then, maybe it means one or single, or mono in mono or stereo (haha)

CHORD 1-A

Number and letter mean code again. Chord reads coodo in Japanese, so maybe it refers to kodou 鼓動 (beat of heart) 1-A pronouces wan-ei = wa nei = wa nai means nothing Then maybe 1-A refers to wa nai は無い (nothing) Japanese also irritated with this code, so did I.

REFRAIN PART

Here they're. The LAST BOSS. This refrain is full of code!! Maybe the best choice is not to translate this refrain, but the part of me is just getting curious So let me start then

Start/End/Die/Live

Start/End/Die/Live: Start or End, Die or Live These things already quite obvious. Antonym here.

Rythm/AL/Stage/No/Light

Aha! Ahahaha! The rythm is miss typo, right? I've checked the official scans, printed also as rythm not rhythm Then, Rythm, stage and light means the way they're. But AL and No is Japanese. AL means aru (existence of inanimate objects) No is a "no" particle of possesion This line refers to the first line as I've translated above. "Start or End, Die or Live are Stages of light with Rhythm"

Go-Back-No-Yes

Go or Back, No or Yes Same with the first line of refrain, These are already quite obvious imo. Antonym

Scene1/Rise Again/&

Scene1, Scene pronounces as shiin but also could be shinu 死ぬ (dead) 1, also like the other one is a "wa" particle Rise Again means as it, to rise once more &=and=to と &maybe refer to と(to) particle Then I translated this part as: "To Dead is to Rise Again"

Stop/End/Die/Out

top and End, Die and Out Already quite obvious. Synonym

It's Show/Rage/no/My Mind

It's show, rage, my mind means as it likes the previous one "No" here also "no" particle.

Go! Back 1-9 1-9 here is "wa" particle and nine pronounces as nain, becomes "nai" without "n" 1-9 = "wa nai" means nothing Go! Back wa nai = "Go! No way to Back anymore"

B-5/round 2 fight

And this one is really something. B-5, be five, be five, also could be heard as "be fine" round here... hmm... what is this?? So randomly I placed "a" to become around (haha) 2 fight = to fight "Be fine around to fight"

All lyrics in this blog are translated
by Nakari Amane (unless noted)
Taking without permission is prohibited

I've passed the highest level
of Japanese language
but I'm a native Indonesian.
So there will be so many
grammar errors in my translations.
Feel free to do grammar-nazi.

Any little support will become
a source of motivation for me
 to keep updating this blog
 and improving my translations.
Thank you (´・ω・)`

Singer/Series Related Posts